原文
腮外發腫者是，呵風痛者亦是。生地搗爛，加潮腦少許（不可過多），捶勻貼患處，吐出涎水，神效。
白話
腮幫子外面發腫的是這種情況，遇到風就痛的也是這種情況。將生地搗爛，加入少許樟腦（不可過多），捶打均勻後貼在患處，吐出唾液，有神奇療效。
卷一
風火牙痛
卷一／齒部5 句
原文
又方：陳鹽梅子含口內，吐出涎水，數次即愈。又方：五倍子末，冷水調敷腮頰，甚效。
白話
另一個藥方：將陳年鹽梅子含在口中，吐出唾液，幾次就會痊癒。另一個藥方：將五倍子磨成粉末，用冷水調和敷在腮幫子上，非常有效。
原文
又方：木患子（又名洗手果）三四個去核，用生鹽塞滿，加雄黃少許，燒成炭，研末，冷透火氣，加頂上牙色梅花冰片和勻，擦牙吐出涎水，再擦再吐，涎儘自愈。極效。
白話
另一個藥方：取三四個木患子（又名洗手果）去除果核，用生鹽塞滿，加入少許雄黃，燒成炭後研磨成粉末，待火氣完全冷卻，加入頂級牙色梅花冰片混合均勻，用來擦拭牙齒並吐出唾液，反覆擦拭和吐出，直到唾液流盡自然痊癒。極其有效。
原文
又方：生絲瓜一條（又名水瓜，又名線瓜），擦鹽少許，火燒存性，研末頻搽，涎盡即愈。腮腫，用水調末敷之，極效。又方：莧菜根燒灰敷之，極效。
白話
另一個藥方：取一條生絲瓜（又名水瓜、線瓜），塗抹少許鹽，用火燒到保留藥性，研磨成粉末頻繁塗抹，唾液流盡就會痊癒。如果腮幫子腫脹，用水調和粉末敷上，極其有效。另一個藥方：將莧菜根燒成灰敷上，極其有效。
原文
又方：北細辛、北五味各二分，共搗為丸，寒痛處，立效如神。
白話
另一個藥方：取北細辛、北五味子各二分，一起搗碎做成藥丸，放在寒冷疼痛的地方，立即見效，效果如神。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。