原文
凡中木瓜毒，其舌亦腫脹滿口，方見解救諸毒門。
白話
凡是中了木瓜的毒，舌頭也會腫脹塞滿口腔，藥方記載在解救諸毒門。
卷一
舌脹滿口
卷一／舌部9 句
原文
此症由心經火盛，以致卒然舌大腫硬，咽喉閉塞，即時氣絕，名曰翣舌，至危之症。
白話
這個病症是由於心經火氣旺盛，導致突然舌頭腫大堅硬，咽喉阻塞，立刻呼吸停止，稱為翣舌，是極危險的病症。
原文
急用皂礬不拘多少，放新瓦上火煅紅色，攤冷研細，以瓷調羹撬開牙關，或用鹽梅搽之，或用半夏擦之自開，將藥搽舌上，立效如神。
白話
緊急使用皂礬不拘數量，放在新的瓦片上用火燒到紅色，攤開冷卻後研磨成細粉，用瓷調羹撬開牙關，或者用鹽梅塗擦，或者用半夏擦拭就會自然張開，將藥粉塗在舌頭上，立刻見效如神。
原文
再用鍋底煙三錢（以燒草者為佳，燒煤炭者忌用），沖酒送服。
白話
再用鍋底煙三錢（以燒雜草的為佳，燒煤炭的忌用），用酒沖服。
原文
若舌腫而喉內有痰者，即是喉風，須查咽喉各方治之。
白話
如果舌頭腫脹而且喉嚨裡有痰，就是喉風，必須查閱咽喉各方的治法來治療。
原文
又方：醋調鍋底煙子，敷舌上下，最效，多敷更妙。又方：雄雞冠血搽舌上，嚥下即愈。
白話
又一個藥方：用醋調和鍋底煙灰，敷在舌頭上下，最有效，多敷更佳。又一個藥方：公雞冠的血塗在舌頭上，嚥下去就會痊癒。
原文
又方：蒲黃研末摻之，如因寒而得者，須斟酌調治為要。
白話
又一個藥方：蒲黃研磨成粉末撒在上面，如果是因為寒氣而得的，必須斟酌調理治療為要。
原文
又方：蓖麻子四十粒，紙上取油，將油紙燒煙燻舌，即消。若舌上出血，熏鼻中自止。
白話
又一個藥方：蓖麻子四十粒，在紙上榨取油，將油紙燒煙燻舌頭，就會消退。如果舌頭上出血，燻鼻孔中就會自然停止。
原文
又方：諸藥不效者，以針刺舌下兩旁，血出即消。切勿刺中央，刺則血出不止，難救。若已誤刺，醋調百草霜塗之。
白話
又一個藥方：各種藥物都沒有效果的，用針刺舌頭下方的兩側，血流出來就會消退。千萬不要刺中間，刺了就會血流不止，難以救治。如果已經誤刺，用醋調和百草霜塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。