原文
吳茱萸，去梗研末，好醋調敷兩足心，過夜便愈。性能引熱下行故也。
白話
吳茱萸，去除梗後研磨成粉末，用好醋調和，敷在兩腳腳心，過一夜就會痊癒。這是因為它的藥性能引導熱氣向下運行。
卷一
口舌生瘡
卷一／唇部9 句
原文
又方：天門冬、麥冬（並去心）、元參等分為末，煉蜜丸如彈子大。每噙一丸，雖連年不愈，亦可斷根。此林屋山人經驗方也。
白話
另一個藥方：天門冬、麥冬（都要去除內心）、元參，等量研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成如彈子大小的藥丸。每次含一丸在口中，即使多年不癒的病症，也可以根治。這是林屋山人的經驗藥方。
原文
又方：五倍子末摻之，吐出涎水，便可飲食，極效。
白話
另一個藥方：將五倍子粉末撒在瘡口上，吐出唾液後，就可以正常飲食，效果極好。
原文
又方：川黃連、北細辛各二分，生研極細末，以小管吹入瘡上，神效。
白話
另一個藥方：川黃連、北細辛各二分，生用研磨成極細的粉末，用小管子吹入瘡口上，有神奇的效果。
原文
此方熱因寒用，寒因熱用，功成而無偏勝，大人、小兒並治，切忌入喉。
白話
這個藥方是針對熱症用寒藥，寒症用熱藥的治法，藥效達成而沒有偏盛的問題，大人、小孩都可以治療，但千萬要避免藥粉進入喉嚨。
原文
又方：輕粉三分，硃砂、明雄各七釐半，冰片四分，為細末。
白話
另一個藥方：輕粉三分，硃砂、明雄黃各七釐半，冰片四分，研磨成細末。
原文
先用薄荷水或茶漱口，將藥吹入，應驗如神。或用人中白散（見齒部）治之亦可。又方：黃柏蜜炒研末搽之，神效。
白話
先用薄荷水或茶水漱口，然後將藥粉吹入瘡口，效果靈驗如神。或者使用人中白散（詳見齒部）來治療也可以。另一個藥方：黃柏用蜜炒過後研磨成粉末塗抹，有神奇的效果。
原文
又方：因服輕粉口破者，用三四年陳醬化水，時時含口漱之。
白話
另一個藥方：因為服用輕粉導致口腔破損的人，用存放三、四年的陳年醬油加水稀釋，時常含在口中漱口。
原文
又方：口瘡無論新舊，夜臥時自將兩腎子以手捏緊，左右交手揉三五十遍，夜夜揉之，勝於服藥。
白話
另一個藥方：口腔潰瘍不論是新發或舊疾，晚上睡覺時，自己用雙手捏緊兩邊的腎囊（陰囊），左右手交替揉搓三、五十次，每天晚上都這樣揉，效果勝過服藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。