原文
各症俱系耳內悶腫出膿，但膿色不一，而名各異：耳疳則出黑色臭膿，震耳則出青膿，纏耳則出白膿，停耳則出黃膿，俱由胃濕與肝火相兼而成。惟風耳則出紅膿，偏於肝經血熱。
白話
各種症狀都是耳朵內部悶腫流出膿液，但膿的顏色不一樣，名稱也各不相同：耳疳流出黑色臭膿，震耳流出青色膿，纏耳流出白色膿，停耳流出黃色膿，都是因為胃濕與肝火共同造成的。只有風耳流出紅色膿，偏重於肝經血熱。
卷一
耳疳震耳纏耳停耳風耳
卷一／耳部11 句
原文
俱宜用醬茄（不宜多）自然油滴之，俟膿浮出，再用核桃仁（又名胡桃）研細，押油去渣，每油一分，兌冰片二分，用少許滴耳內自愈。
白話
都適宜用醬茄（不宜過多）的自然油滴入，等膿浮出來後，再用核桃仁（又稱胡桃）研成細末，壓出油脂並去除渣滓，每一分油兌二分冰片，用少許滴入耳內自然痊愈。
原文
風耳內服四物湯如丹皮、石菖蒲，餘症內服清肺瀉肝諸藥。
白話
風耳內服四物湯加丹皮、石菖蒲，其他症狀內服清肺瀉肝的各種藥物。
原文
又方：新鮮白鯗魚腦中枕骨，燒紅，候冷，每兩加冰片一錢，共研細（如灰面細），先用棉花絞淨膿，吹藥二三次即愈。此林屋山人經驗方也。又方：用番木鱉，磨水滴耳內，即愈。
白話
另一個處方：取新鮮白鯗魚腦中的枕骨，燒紅後放涼，每一兩加一錢冰片，一起研成細粉（像灰面一樣細），先用棉花把膿絞乾淨，吹入藥粉二三次就能痊愈。這是林屋山人的經驗方。另一個處方：用番木鱉磨水滴入耳內，立即就能痊愈。
原文
又方：大人、小兒耳內生疔，出毒之後，膿水久久不幹，或傷水濕在底，停耳成膿、臭穢之水時流出者，用小麥粉以醋煎滾，打如漿糊，晚上擦於耳之前後，留出耳上不搽，以紙一張裂縫套耳蓋之，免汙枕被，次早洗去，晚上再搽。不過三五次，膿干痊愈。此法屢試屢驗。又方：青魚膽和冰片滴之，即愈。
白話
另一個處方：大人、小孩耳內生疔，出毒之後，膿水久久不乾，或者傷水濕在底部，停耳化膿、臭穢的液體時常流出的人，用小麥粉以醋煎開，打成像漿糊一樣，晚上擦在耳朵的前後，留出耳朵上方不擦，拿一張紙裂開套在耳朵上覆蓋住，以免弄髒枕頭被子，第二天早上洗去，晚上再擦。不過三五次，膿就乾了並且痊愈。這個方法屢次試驗屢次有效。另一個處方：青魚膽和冰片混合滴入，立即就能痊愈。
原文
又方：蛇蛻燒灰少許吹入，極效。耳內如有蟲奔走，或流血水，或干痛難忍，用之俱效。
白話
另一個處方：蛇蛻燒成灰少許吹入，效果非常好。耳內如果有蟲在爬動，或者流出血液和水分，或者乾燥疼痛難以忍受，用這個處方都有效果。
原文
又方：桑螵蛸一個（燒存性），麝香一分，研末摻入，神效。有膿先絞淨。又方：鱔魚血滴入，神效。
白話
另一個處方：桑螵蛸一個（燒成灰），麝香一分，研成粉末摻入，效果神奇。有膿先絞乾淨。另一個處方：鱔魚血滴入，效果神奇。
原文
又方：抱過雞蛋殼內白皮，炒黃研末，香油調灌耳內，痛即止。
白話
另一個處方：抱過雞蛋殼內的白皮，炒黃研成粉末，用香油調和灌入耳內，疼痛立即停止。
原文
又方：胭脂、枯礬、鐵鏽各等分，為末吹之。立效。又方：蟲蛀竹灰，加麝香少許吹入，極效。
白話
另一個處方：胭脂、枯礬、鐵鏽各等分，研成粉末吹入，立即有效。另一個處方：蟲蛀竹的灰燼，加少許麝香吹入，效果非常好。
原文
又方：用頭髮瓦上燒存性，為細末。每一錢，加冰片七釐，研末吹少許入耳，甚效。
白話
另一個處方：用頭髮放在瓦片上燒成灰，研成細粉末。每用一錢，加七釐冰片，研成粉末後吹少許入耳，效果非常好。
原文
又方：白礬煅研，入麝香少許，綿裹塞耳中。
白話
另一個處方：白礬煅燒後研細，加入少許麝香，用棉布裹住塞入耳中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。