原文
凡眼珠打出，或觸傷腫痛，或火炮沖傷。用南瓜瓤搗爛厚敷，外用布包好，勿動，漸次腫消痛定，干則再換。如瞳仁未破，仍能視物。瓜以愈老愈佳，如無南瓜，用野三七葉敷。
白話
凡是眼珠被打出來，或者碰撞受傷導致腫痛，或者被火炮衝擊受傷。用南瓜瓤搗爛厚厚地敷上，外面用布包好，不要移動，漸漸地腫脹消退、疼痛安定，乾了就再更換。如果瞳孔沒有破裂，仍然能夠看見東西。南瓜越老越好，如果沒有南瓜，就用野三七葉敷。
卷一
眼珠傷損
卷一／目部6 句
原文
或用生地黃浸酒搗敷亦可（南瓜北人呼為倭瓜）。
白話
或者用生地黃浸泡在酒中，搗爛後敷上也可以（南瓜北方人稱為倭瓜）。
原文
又方：用牛口涎，日點二次，避風，即愈。忌酒並各熱物。
白話
又有一個藥方：用牛的口水，每天點兩次，避開風，就會痊癒。忌諱飲酒以及各種熱性的食物。
原文
又方：如火藥沖眼欲瞎者，急用熱小便頻洗，即愈。或用野三七葉搗融敷，更妙。忌酒並熱物。
白話
又有一個藥方：如果是火藥衝擊眼睛導致快要失明的，趕快用溫熱的小便頻繁沖洗，就會痊癒。或者用野三七葉搗爛敷上，效果更好。忌諱飲酒以及熱性的食物。
原文
又方：如眼珠受傷突出，趕急揉進。用生豬肉一片，當歸、赤石脂末少許，摻肉上貼之，即愈。
白話
又有一個藥方：如果眼珠受傷而突出，趕快輕輕揉按使它歸位。用一片生豬肉，加上少許當歸、赤石脂的粉末，撒在肉上貼住傷處，就會痊癒。
原文
又方：眼目打傷青腫，以生半夏為末，水調塗之，即愈。
白話
又有一個藥方：眼睛被打傷導致青腫，用生半夏磨成粉末，用水調和塗抹，就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。