原文
消障救睛散：石蟹（生研細）、連翹各錢半，羚羊角、草決明、防己、茺蔚子、白蒺藜各一錢，龍膽草（酒炒）、木賊草各五分，甘菊八分，水二鍾，煎八分，食遠服。
白話
消障救睛散：石蟹（生用研磨成細末）、連翹各一錢半，羚羊角、草決明、防己、茺蔚子、白蒺藜各一錢，龍膽草（用酒炒過）、木賊草各五分，甘菊八分，用水二碗，煎煮至八分，在飯後服用。
卷一
目中胬肉紅筋白膜雲翳諸症
卷一／目部7 句
原文
此方能消胬肉及一切紅筋、白膜、雲翳等眼症，立見功效，百無一失。並治厥陰風火上衝頭痛。此王晉三所選秘方也。體虛者勿服。
白話
這個藥方能消除胬肉以及所有紅筋、白膜、雲翳等眼睛疾病，立刻見效，百試百靈。還能治療厥陰經風火上衝引起的頭痛。這是王晉三所選的祕方。體質虛弱的人不要服用。
原文
又方：用老麻雀糞（又名瓦雀），缽中研細，以甘草水泡一夜，去水與渣焙乾，和初生男孩乳，用燈心點之，即消，神效。
白話
另一個藥方：使用老麻雀的糞便（又名瓦雀），在缽中研磨成細末，用甘草水浸泡一夜，去除水分和渣滓後烘乾，混合初生男嬰的乳汁，用燈心草沾取點在患處，就能消除，效果神奇。
原文
男用雄麻雀糞（尖而豎立者是），女用雌麻雀糞（圓而倒者是）。
白話
男性使用雄麻雀的糞便（形狀尖而豎立的是雄的），女性使用雌麻雀的糞便（形狀圓而倒的是雌的）。
原文
又方：韭菜根，洗淨，用橘葉外裹，男左女右塞鼻中，過夜即愈。屢試神效。
白話
另一個藥方：韭菜根，洗淨後，用橘子葉從外面包裹，男性塞左邊鼻孔、女性塞右邊鼻孔，過一夜就會痊癒。屢次試驗都有神奇效果。
原文
又方：蕤仁二錢（選白淨者去淨油），青鹽一錢，豬胰子一兩，共搗融爛，用骨簪點入，甚效。
白話
另一個藥方：蕤仁二錢（選用潔白乾淨的，去除乾淨油脂），青鹽一錢，豬胰臟一兩，一起搗爛至融合均勻，用骨製的簪子沾取點入眼中，非常有效。
原文
又方：青萍少許，研爛，入頂上梅花冰片少許，貼眼皮上，過夜漸散。
白話
另一個藥方：少許青萍，研磨成爛泥狀，加入少許頂級梅花冰片，敷貼在眼皮上，過一夜就會逐漸消散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。