原文
凡兩目腫脹，赤甚痛甚，作癢多淚，畏日畏風，容易惹人，鼻塞腦酸諸病皆是。後列各方治之必愈。但洗眼時務在帳內，方可避風。
白話
凡是兩眼腫脹，發紅厲害、疼痛厲害，發癢且流很多淚，害怕日光和風，容易傳染他人，鼻塞、腦部酸痛等症狀都是（風火眼痛的症狀）。下面列出的各方治療一定會好。但洗眼的時候務必在蚊帳內，這樣才能避風。
卷一
風火眼痛
卷一／目部8 句
原文
即帳內脫衣揭被亦有風動，俱宜留意，若不謹避，則不效也。
白話
即使在帳內脫衣、掀被子也會有空氣流動，都應該注意，如果不小心避風，就沒有效果。
原文
吹鼻散：鵝不食草五錢曬乾（查藥物備要便知），真青黛、川芎各一兩，共為細末，將藥少許，搐入鼻中，（或新白布泡水蘸藥入鼻中亦可），口含溫水，以淚出為度，數次必愈。兼散目中星翳。又方：每日望井中周圍三遍，能去火氣。又方：黃丹和白蜜，調敷太陽穴，立效。
白話
吹鼻散：鵝不食草五錢曬乾（請查藥物備要便知），真青黛、川芎各一兩，一起研成細末，將少許藥末吹入鼻中，（或者用新白布泡水蘸藥後塞入鼻中也可以），口中含著溫水，以流淚為度，治療幾次一定會好。兼能消散眼中的星翳。另一個方法：每天向井中張望三圈，能去除火氣。另一個方法：黃丹和白玉蟬調勻，敷在太陽穴，立即見效。
原文
又方：輕白爐甘石（以能浮水者更佳。用童便泡一日夜，越久越好，炭火內燒紅，再泡一日，再燒一次，又用川黃連水泡一日夜，越久越好，炭火內燒紅，再泡一日，再燒一次）用一錢，淨硼砂五分，大硃砂四分，真珠三分煅，牙色梅花冰片、制乳香（查藥物備要便知），薄荷末各二分，共為極細末，研至無聲，放舌上無渣方可用，用清水以骨簪蘸藥少許點眼，治風火腫爛一切，神效。
白話
另一個方法：輕白爐甘石（以能浮於水的更佳。用童便浸泡一日一夜，越久越好，放炭火內燒紅，再浸泡一日，再燒一次，又用川黃連水浸泡一日一夜，越久越好，放炭火內燒紅，再浸泡一日，再燒一次）取一錢，淨硼砂五分，大硃砂四分，真珠三分煆，牙色梅花冰片、制乳香（請查藥物備要便知），薄荷末各二分，一起研成極細的粉末，研磨到沒有聲響，放在舌上無渣才可以服用，用清水以骨簪蘸少許藥末點眼，治療風火腫爛等一切症狀，神效。
原文
又方：芝麻、威靈仙、何首烏、苦參、甘草、石菖蒲各三錢，共為細末。每服三錢，黃酒下。此係武當山石刻仙方，神效無比。兼治頭風目疾。
白話
另一個方法：芝麻、威靈仙、何首烏、苦參、甘草、石菖蒲各三錢，一起研成細末。每次服用三錢，用黃酒送服。這是武當山石刻仙方，神效無比。兼治頭風和眼疾。
原文
又方：苦參錢半，五倍子一錢，明礬、薄荷、荊芥穗各三分，煎水，臨睡時，用綢絹輕輕避風洗之，神效之至。
白話
另一個方法：苦參錢半，五倍子一錢，明礬、薄荷、荊芥穗各三分，煎成藥水，臨睡前，用綢絹輕輕避風沖洗，神效至極。
原文
又方：黑棗一枚，膽礬（即綠礬）。黃豆大一塊，黃柏三分，水蒸透，溫洗四五次，冷則再蒸，或加銅綠、生薑汁少許，立試立驗。
白話
另一個方法：黑棗一枚，膽礬（即綠礬）如黃豆大小一塊，黃柏三分，用水蒸透，溫熱沖洗四五次，涼了就再蒸，或者加入銅綠、少許生薑汁，立即試驗立即見效。
原文
又方：川連、防風、白菊花、歸尾各一錢，甘草、銅綠各五分，膽礬三分，杏仁七個，（去皮尖打碎），泡水蒸熱，照前法洗之，甚效。
白話
另一個方法：川連、防風、白菊花、歸尾各一錢，甘草、銅綠各五分，膽礬三分，杏仁七個（去皮尖打碎），用開水浸泡後蒸熱，照前面的方法沖洗，效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。