原文
此方得自仙傳。凡患肝虛目疾，雖雙目不見，洗至年餘復明。平日宜養心息氣，切忌怒惱。洗眼方多，藥與洗期，各有不同。
白話
這個藥方是從仙人傳授得來的。凡是患有肝虛導致眼睛疾病的人，即使雙眼看不見，連續清洗一年多也能恢復視力。平時應該調養心神、平息氣息，千萬要避免發怒煩惱。清洗眼睛的藥方很多，藥物與清洗的日期，各有不同。
卷一
洗眼仙方
卷一／目部8 句
原文
惟此方與後方，治愈數百人，神效非常，不可輕視。
白話
只有這個藥方與後面的藥方，已經治癒數百人，效果非常神奇，不可以輕視。
原文
青皮五錢（乾者色微青黑方是。微紅者系陳皮，洗之不效），煎水，每逢洗期，誠心齋戒，早、中、晚三時，先熏後洗。
白話
青皮五錢（乾燥的顏色稍微青黑才是。稍微紅的是陳皮，用來清洗沒有效果），用水煎煮，每到清洗的日期，要誠心齋戒，在早上、中午、晚上三個時段，先燻蒸後清洗。
原文
日期列後：正月初三，二月初四，三月初四，四月初九，五月初六，六月初四，七月初三，八月初九，九月初十，十月初二，十一月初八，十二月二十四，閏月同期。
白話
日期列在後面：正月初三、二月初四、三月初四、四月初九、五月初六、六月初四、七月初三、八月初九、九月初十、十月初二、十一月初八、十二月二十四，閏月則與同月份日期相同。
原文
又方：此方亦由神授。專治腎虧目疾，業已治愈多人。雖雙目不見，亦可復明。與前方藥料、洗期，雖有不同，神效則一。
白話
另一個藥方：這個藥方也是由神明傳授。專門治療腎虛引起的眼睛疾病，已經治癒很多人。即使雙眼看不見，也可以恢復視力。與前一個藥方的藥物、清洗日期雖然不同，神奇的效果卻是一樣的。
原文
如照前方洗，有一年，尚無功效者，即是腎虛，照此方洗至年餘，必有奇效，屢試如神。
白話
如果依照前一個藥方清洗，經過一年還沒有功效的人，就是腎虛，按照這個藥方清洗一年多，必定會有奇效，屢次試驗都像神靈一樣靈驗。
原文
皮硝五錢，淨水二鍾，煎成一鍾，每逢洗期，早中晚三時，誠心齋戒，先熏後洗。
白話
皮硝五錢，用乾淨的水兩碗，煎煮成一碗，每到清洗的日期，在早上、中午、晚上三個時段，誠心齋戒，先燻蒸後清洗。
原文
日期列後：正月初三，二月初一，三月初三，四月初四，五月初五，六月初四，七月初三，八月初五，九月十二，十月十三，十一月十四，十二月十二，閏月初二、十六兩日。
白話
日期列在後面：正月初三、二月初一、三月初三、四月初四、五月初五、六月初四、七月初三、八月初五、九月十二、十月十三、十一月十四、十二月十二，閏月則是初二與十六這兩天。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。