原文
西瓜子仁五兩，桃花四兩，白楊柳皮二兩，為末，食後米湯調服一匙，一日三服，一月面白，五十日手足俱白。無白楊皮或用橘皮亦可。
白話
西瓜子仁五兩、桃花四兩、白楊柳皮二兩，磨成粉末，飯後用米湯調服一匙，一天服用三次，一個月後臉部變白，五十天後手腳都會變白。如果沒有白楊皮，也可以用橘皮代替。
卷一
洗面光彩
卷一／面部4 句
原文
又方：輕粉、滑石（水飛淨）、杏仁（去皮取霜）各等分，為末，蒸過，加冰片少許，用雞蛋清去黃調勻，洗面，敷之，一月後色如紅玉。
白話
另一個藥方：輕粉、滑石（用水飛法處理乾淨）、杏仁（去皮後取霜）各等份，磨成粉末，蒸過之後，加入少許冰片，用去掉蛋黃的雞蛋清調勻，用來洗臉後敷上，一個月後臉色就會像紅玉一樣。
原文
又方：頂上金色密陀僧一兩，研極細末，用人乳或蜜調如薄漿糊，每夜略蒸，待熱敷面，次早洗去，半月後面光如鏡。
白話
另一個藥方：頂級金色的密陀僧一兩，研磨成極細的粉末，用人乳或蜂蜜調成像薄漿糊一樣，每晚稍微蒸一下，趁熱敷在臉上，第二天早上洗掉，半個月後臉部就會光滑如鏡。
原文
又方：冬桑葉，煎濃汁收貯，冬月早晨用一酒杯，攙入水內洗面，光滑如鏡，面亦不凍。
白話
另一個藥方：冬天的桑葉，煎煮成濃汁儲存起來，冬天早晨用一酒杯的量，摻入水中洗臉，臉部會光滑如鏡，而且臉也不會凍傷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。