原文
其色或黃或黑，碎點無數，由火鬱血分，風邪外搏而成。
白話
它的顏色有的是黃色，有的是黑色，有無數細碎的斑點，是由於火氣鬱結在血分，加上風邪從體表侵襲所造成的。
卷一
面上雀斑
卷一／面部5 句
原文
用時珍玉蓉散：豬牙皂角、紫背浮萍、青梅、櫻桃各一兩，鷹屎白三錢（或鴿糞白亦可），共研細末，每早晚用少許在手心內水調濃擦面上。良久，以溫水洗面。至七八日後其斑皆去，神效。或用好玉時時擦之，久則自退。
白話
使用李時珍的玉蓉散：豬牙皂角、紫背浮萍、青梅、櫻桃各一兩，鷹屎白三錢（或者用鴿糞白也可以），一起研磨成細末，每天早晚取少許放在手心裡，用水調成濃稠狀塗抹在臉上。過一段時間，再用溫水洗臉。大約七八天之後，那些斑點就會全部去除，效果很神奇。或者用品質好的玉時常摩擦斑點，時間久了斑點自然會消退。
原文
又方：附子、蛤粉、茯苓、白芷、陀僧、山奈各五錢，共為末，蜜調擦面上，次日洗去，甚效。並治酒刺。
白話
另一個藥方：附子、蛤粉、茯苓、白芷、陀僧、山奈各五錢，一起磨成粉末，用蜂蜜調和後塗抹在臉上，第二天洗掉，效果很好。這個藥方也可以用來治療酒刺（粉刺）。
原文
又方：蒼耳草嫩葉尖和鹽少許，搗爛，五六月間日擦十餘次，甚效。
白話
另一個藥方：取蒼耳草的嫩葉尖，加入少許鹽，一起搗爛，在五、六月期間，每天塗擦十幾次，效果很好。
原文
又方：紫背浮萍、漢防己，煎水洗。或曬乾為末擦之，甚效。
白話
另一個藥方：用紫背浮萍和漢防己，加水煎煮後用來清洗患處。或者將這兩味藥曬乾磨成粉末塗擦，效果也很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。