驗方新編

卷一

頭上軟癤

卷一/頭部4
原文
軟癤愈而復發,最難除根。用枳殼一個(鮮者更佳,又名臭橘子。無鮮者,用干枳殼蒸融攤冷用),刳去瓤,以麵糊塗抹枳殼四圍,合蓋癤上,旁安一燈芯以通膿水,數日即愈,愈後並無疤痕。又方:一野芋頭磨醋敷。又方:舊船底陳石灰研末,油調敷。
白話
軟癤痊癒後又復發,最難斷根。用一個枳殼(新鮮的更好,又名臭橘子。沒有新鮮的,就用乾枳殼蒸軟攤涼後使用),挖去內瓤,用麵糊塗抹枳殼四周,蓋在癤子上,旁邊放一根燈芯草來引流膿水,幾天就會痊癒,痊癒後不會留下疤痕。另一個藥方:用一個野芋頭磨醋敷在患處。又一個藥方:用舊船底的陳石灰研磨成粉末,用油調勻敷在患處。
原文
又方:生半夏、生山藥各等分,研末,用蔥頭搗敷。此治初起甚效。
白話
另一個藥方:生半夏、生山藥各等份,研磨成粉末,用蔥頭搗爛調敷。這個藥方治療剛發作的軟癤非常有效。
原文
又方:豬頭上毛、貓頸上毛各一撮(燒灰),雄鼠糞一粒(兩頭尖者是),共研末,香油調敷,雖數年不愈亦效。
白話
另一個藥方:豬頭上的毛、貓脖子上的毛各一撮(燒成灰),雄鼠糞一粒(兩頭尖的那種),一起研磨成粉末,用香油調勻敷在患處,即使是多年不癒的軟癤也有效。
原文
又方:五倍子七個,研末,麻油四兩,熬至一半,瀝盡渣,搽四五遍即愈。切忌水洗。
白話
另一個藥方:五倍子七個,研磨成粉末,加入四兩麻油,熬煮到剩下原來的一半,濾淨藥渣,塗抹四五次就會痊癒。千萬不可用水清洗。