原文
昔陸宣公在南中撰《古今集驗方》五十篇，惜今不傳。
白話
過去陸宣公在南中撰寫《古今集驗方》五十篇，可惜如今沒有流傳下來。
潘仕成序
潘仕成序
潘仕成序13 句
原文
而蘇端明覆與沈存中撰《蘇沈良方》一書，後人力辨非端明之筆。
白話
而蘇端明又與沈存中合撰《蘇沈良方》一書，後人努力考證認為不是端明的手筆。
原文
顧端明雜著，時言醫理，於是事殆亦頗究心。
白話
然而端明的雜著中，時常談論醫理，對於此事大概也頗有研究。
原文
蓋方藥之事，術家蘇習共技，而不能知其所以然；儒者能明其理，而又往往未經試驗。
白話
方藥這件事，術士和學習者共同掌握了技術，卻不能知道其中的原理；儒者能明白其中的道理，卻又往往沒有經過實際試驗。
原文
即謂方出存中，而端明以博通物理而輾傳代傳，其功豈遽出存中下！宜迄今千百載，以蘇、沈齊稱矣。
白話
就算處方出自存中，但端明因為博學通曉物理而四處傳播代代相傳，他的功勞難道就在存中之下嗎？難怪到現在千百年來，蘇、沈二人並稱。
原文
明·焦弱侯亦嘗欲集古雜記諸藥方為一書，惜未成，只《筆乘》中載有數十條耳。
白話
明代的焦弱侯也曾想將古代雜記中各種藥方彙集成一本書，可惜沒有完成，只在《筆乘》中記載了數十條罷了。
原文
周櫟園《書影》謂：古人非自驗之方，未必肯記於集。
白話
周櫟園《書影》說：古人如果不是親自驗證過的處方，未必肯記載在集中。
原文
若依《筆乘》所載，再為推廣，各分症類，都為一集，勝刻快書、清記，諸鄙俚無用之書多矣。此書亦不難成，留心醫術志之。
白話
如果依照《筆乘》所記載的，再加以推廣，分別按症狀類別，全部彙集成一本書，比刻印那些粗俗無用的暢銷書籍好多了。這本書也不難完成，只要留心醫術的人來記錄就可以了。
原文
近善化鮑君成《驗方新編》一書，刻於粵西。
白話
最近善化的鮑君編成了《驗方新編》一書，在粵西刻印。
原文
其視葛洪《肘後方》、孫思邈《千金方》，未知何如？而平易近人，隨地隨時均可濟物。
白話
比起葛洪的《肘後方》、孫思邈的《千金方》，不知道怎麼樣？但它平易近人，隨地隨時都可以幫助別人。
原文
予特重付剞劂，以分貽四方諸君子，庶益廣流布，更冀人同此心，心同此理。俾立方者與余之願，力引伸於無窮。
白話
我特地交付刻印，分送給四方的各位君子，希望能夠更加廣泛流傳，更希望人人都有同樣的心，心中都有同樣的道理。使編立處方的人與我的願望，力所能及地延伸到無窮無盡。
原文
或又重刊，以輾轉代傳於通都大邑，以迄海澨山陬，則彌溥功德於無量耳。
白話
也許還會有人重新刻印，讓它在繁華的城市和偏遠的角落輾轉傳播，那麼功德就無量了。
原文
道光己酉小寒節番禺潘仕成識於粵東海山仙館
白話
道光己酉年小寒節這天，番禺潘仕成在粵東海山仙館記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。