集喉症諸方

喉風三十六症

魚鱗風

喉風三十六症2
原文
無論男婦生帝中之下,與松子風相似,但微腫,初起白點,日久白點成鱗,其鱗向下者是。先用冰硼散,次用風路針,三用紫地散,四用角藥加摩風膏,用開關散,此症治與雙松同,帝中即俗呼小舌。此症初起未成鱗者尚可治,若已成鱗,則飲食到喉即刻嘔吐,為不治之症。
白話
不論男女,發生在帝中(即俗稱的小舌)下方,與松子風相似,只是稍微腫脹。初期出現白點,時間久了白點變成鱗片狀,鱗片向下生長的就是。先用冰硼散,其次用風路針,第三步用紫地散,第四步用角藥加摩風膏,再用開關散。此症的治法與雙松風相同。帝中就是俗稱的小舌。此症在初期尚未形成鱗片時還可以治療,如果已經形成鱗片,那麼飲食一到喉嚨就會立刻嘔吐,屬於不治之症。
原文
若內傷咳嗽,萬無一治。喉間息爾患魚鱗,祗恐醫家看不真,若假認真求愈易,必須針藥用頻頻。
白話
如果是內傷引起的咳嗽,完全沒有治癒的可能。喉嚨間突然患上魚鱗風,只恐怕醫家看不清楚,若能假裝認真對待,求治就容易痊癒,必須頻繁使用針灸和藥物。