原文
同治三年，曾忠襄克復金陵之後，連後瘟疫，田廬荒蕪，十餘年乃定。光緒乙未，湘省旱疫大災，巡撫吳公方以勤王兵自牛莊敗還，召仁賢修合丹丸，活人無算，近日聯軍構禍，日俄爭鋒，殺氣飛騰，猶然在目。
白話
同治三年，曾忠襄克復金陵之後，接連發生瘟疫，田園房屋荒蕪，十多年才安定。光緒乙未年，湖南省旱災和疫病大災，巡撫吳公正率領勤王軍隊從牛莊戰敗回來，召集仁人賢士修合丹丸，救活的人無數。近日聯軍製造禍端，日俄爭鋒，殺氣飛騰，仍然在眼前。
下卷
附鼠疫辨正論異（2）
下卷5 句
原文
顧自環海交通，輪舟鐵軌，電掣風馳，磷火煤煙，干霄蔽日，又況黃霾赤霧，加以血雨腥風，主氣陵夷，客邪暴勝，固造化陰陽之自作，亦天時人事之交推，立為方藥，挽救來茲，當議上策；糞除惡濁，家喻戶曉，當議中策；檢察預防，慎重交涉，當議下策。若夫禁絕交通，弱肉強食之謂也，弭兵息戰，歌舞升不之世也。
白話
顧自環海交通，輪船鐵軌，電掣風馳，磷火煤煙，高聳入雲遮蔽太陽，又何況黃霾赤霧，加上血雨腥風，主氣衰敗，客邪暴勝，本來是造化陰陽的自然作用，也是天時人事的交相推動，設立方藥，挽救未來，應當算是上策；清除惡濁，家喻戶曉，應當算是中策；檢查預防，慎重交涉，應當算是下策。至於禁絕交通，是弱肉強食的說法，弭兵息戰，是歌舞升平的時代。
原文
愚以謂醫道至精至微至大，農黃以下，世有扁、倉、仲、聖門牆，代生明哲，中國內外醫書，西人蓋未嘗夢見，今反謂中醫不如西藥者，無考究醫科之主司，而中醫之淺陋荒唐日甚一日，使西醫得以售其技倆耳。
白話
我認為醫道至精至微至大，神農、黃帝以下，世間有扁鵲、倉公、仲景、聖賢的門牆，代代產生明哲之士，中國內外醫書，西方人大概未曾夢見過，現在反而說中醫不如西藥，是因為沒有考究醫科的主司，而中醫的淺陋荒唐日甚一日，使西醫得以售其技倆罷了。
原文
至此不悟，將西醫充塞，性命泥沙，中學變遷，消沉海底，豈不痛哉？伏查本年辛亥歲氣，風木煽動，東南燥金潛移西北，當有兵災，惟主理陰陽有良相，調和血氣有良醫，尤賴當軸選拔良材，培持國脈，誠萬年有道之隆也。
白話
至此不醒悟，將西醫充塞，性命視如泥沙，中學變遷，消沉海底，豈不痛心嗎？伏查本年辛亥年歲氣，風木煽動，東南燥金潛移西北，應當有兵災，只有主理陰陽有良相，調和血氣有良醫，尤其依賴當權者選拔良材，培持國脈，真是萬年有道的隆盛啊。
原文
江南巡警總監評曰：摺冊均悉，該醫學所論各節，具見平日博覽群書，融會諸說，非略識醫學門徑者所能道及，且用意皆以中醫為根本，以西藥為補助，尤微卓識，至所呈各條，請頒發研究，所評議定斷之處，候開會時再行酌辨。
白話
江南巡警總監評曰：摺冊均悉，該醫學所論各節，具見平日博覽群書，融會諸說，非略識醫學門徑者所能道及，且用意皆以中醫為根本，以西藥為補助，尤為卓識，至所呈各條，請頒發研究，所評議定斷之處，候開會時再行酌辨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。