喉科金鑰全書

上卷

咽喉說諦問答(3)

上卷18
原文
三十七、喉病有單蛾、雙蛾曷故?曰:左氣管受邪患左蛾,右氣管受邪患右蛾,左右受邪患雙蛾。
白話
三十七、喉嚨疾病有單側扁桃腺發炎和雙側扁桃腺發炎,是什麼原因呢?回答:左邊氣管受到邪氣侵犯就患左側扁桃腺炎,右邊氣管受到邪氣侵犯就患右側扁桃腺炎,左右兩邊都受到邪氣侵犯就患雙側扁桃腺炎。
原文
三十八、雙蛾腫脹,病在危急,奈何?曰:有吹藥取除惡涎,開關則能進食,方見實火門。
白話
三十八、雙側扁桃腺腫脹,病情危急,怎麼辦呢?回答:有吹藥可以去除惡性的涎液,打開閉塞就能進食,藥方記載在實火門。
原文
三十九、風火喉與蛾喉治法同異若何?曰:均是風火相煽,但蛾喉腫脹急於閉塞,風火喉稍緩耳。蛾喉初起在氣管,風火喉初起在食管,治法略同。
白話
三十九、風火喉和蛾喉的治療方法有何相同與不同?回答:都是風與火相互鼓動,但蛾喉腫脹更急於導致閉塞,風火喉則稍微緩和。蛾喉初起在氣管,風火喉初起在食管,治療方法大致相同。
原文
四十、喉病有以風火名,曷故?曰:厥陰風木與少陽相火相煽,脈證相參,實是風火,故名之。
白話
四十、喉病有用「風火」來命名的,是什麼原因?回答:厥陰風木與少陽相火相互鼓動,脈象與證候相互參照,確實是風火,所以這樣命名。
原文
四十一、風火喉見證若何?曰:風火隨胃氣上升,熏蒸肺管,初起痛甚,腫者多,不腫者亦有,不能食,咽津猶可,懸雍下垂,肉色瘀紫,緩則潰爛,急則閉喉而死。
白話
四十一、風火喉的表現症狀如何?回答:風火隨著胃氣上升,熏蒸肺管,初起時疼痛劇烈,腫脹者多,不腫脹的也有,不能進食,吞口水還可以,懸雍垂下垂,肉色呈現瘀紫,病情緩慢則潰爛,病情急促則喉嚨閉塞而死亡。
原文
四十二、治風火喉證奈何?曰:養陰清燥而風自息,誤用辛溫則死,誤用苦寒傷胃者難治。
白話
四十二、治療風火喉證該如何?回答:滋養陰液、清除燥熱,風自然平息;錯誤使用辛溫藥物就會死亡,錯誤使用苦寒藥物損傷胃氣的就難以治療。
原文
四十三、風火與陰火易辨?曰:陰火者,腎火也。其人下部虛,陽亢陰衰,海涸龍騰,病在少陰。少陽之脈循喉,其來也緩,初起不甚痛,但懸雍下垂,咽津則痛劇,硬飯猶可,久則喉內腐敗,血瘀紫黑,腐久則成天空,鼻孔塌陷。治宜養陰引火歸元,誤用苦寒則死。
白話
四十三、風火和陰火容易區別嗎?回答:陰火就是腎火。這種人下焦虛弱,陽氣亢盛而陰液衰減,如同海水乾涸而龍騰躍,病在少陰經。少陽經的脈絡經過喉嚨,發病來得緩慢,初起不太痛,但懸雍垂下垂,吞口水時疼痛劇烈,吃硬飯還可以,時間久了喉嚨內部腐敗,血瘀呈現紫黑色,腐爛久了就形成空洞,鼻孔塌陷。治療宜滋養陰液、引火歸元,錯誤使用苦寒藥物就會死亡。
原文
四十四、世稱纏喉急痹,其證速死,曷故?曰:纏喉者,即風火實熱蛾喉、白喉之通稱。陡起腫痛異常,醫治失宜,兩邊氣管閉塞,詎不速死,惟有一種真纏喉,腫達於頸外如蛇纏,痛極且麻且癢,此與腫頸瘟、大頭瘟無異,急用敷藥、吹藥、吃藥、三方齊到,治見實火門元烏膏條下。
白話
四十四、世人稱呼「纏喉急痹」,這種病症很快致命,是什麼原因?回答:纏喉,就是風火實熱的蛾喉、白喉的統稱。突然發作腫脹疼痛異常,醫治不當,兩邊氣管閉塞,怎能不迅速死亡?只有一種真正的纏喉,腫脹蔓延到頸部外側像蛇纏繞一樣,疼痛極度且伴隨麻木和搔癢,這與腫頸瘟、大頭瘟沒有差別,緊急使用敷藥、吹藥、內服藥,三種藥方同時運用,治療方法記載在實火門元烏膏條下。
原文
四十五、癆火喉病如何?曰:少年酒色起居不節,婦人憂思鬱結,皆足以致之。痰火虛癆,咳損肺金,而喉痛者,乃水竭於下,火浮於上,治主滋陰潤燥,不得用苦寒傷胃。
白話
四十五、癆火喉病是怎樣的?回答:年輕人飲酒縱慾、生活作息不節制,婦女憂愁思慮、鬱結不舒,都足以導致此病。痰火虛癆,咳嗽損傷肺金,而喉嚨疼痛的,這是水液枯竭於下焦,虛火上浮於上焦,治療以滋陰潤燥為主,不可使用苦寒藥物損傷胃氣。
原文
四十六、毒火喉病如何?曰:楊梅結毒,妄投丹藥,傷人藏府,藥毒上攻咽喉,腐敗年久月深,患成天空,鼻孔塌陷,治主養陰解毒。
白話
四十六、毒火喉病是怎樣的?回答:梅毒結毒,胡亂使用丹藥,損傷人體臟腑,藥毒向上侵襲咽喉,腐敗日久年深,形成空洞,鼻孔塌陷,治療以養陰解毒為主。
原文
四十七、人言喉病不宜近火,何也?曰:恐外火引動內火,病必加重,燈火、柴火、煤火均勿近,寒證不忌。
白話
四十七、人們說喉嚨病不宜靠近火,為什麼呢?回答:恐怕外火引動內火,病情必定加重,燈火、柴火、煤火都不要靠近,寒性病證則不忌諱。
原文
四十八、熱證喉病,坐臥宜如何?曰:宜扶掖於寬敝堂室,行動以暢氣機,臥則氣逆而增重耳。
白話
四十八、熱性喉病,坐臥應該如何?回答:應該攙扶在寬敞明亮的廳堂房間,活動身體以疏通氣機,躺臥則會氣逆而加重病情。
原文
以上言實火虛火各證分別論治
白話
以上是論述實火和虛火各種證候分別治療。
原文
四十九、世稱白喉為瘟疫何也?曰:瘟者,溫也;邪從溫化為溫疫者,役也,邪中人如役使之狀,瘟氣入於肺管,肺管即咽喉也。
白話
四十九、世人稱白喉為瘟疫,為什麼呢?回答:瘟就是溫;邪氣從溫化形成的溫疫,叫做「役」,邪氣侵襲人體如同被役使的狀態,瘟氣進入肺管,肺管就是咽喉。
原文
五十、溫與熱曷辨?曰:溫者,如水氣浸淫,如皿盛湯者也;熱氣,則火在下,而執於上耳。
白話
五十、溫與熱如何區別?回答:溫,如同水氣浸潤蔓延,如同器皿盛著熱湯;熱氣,則是火在下面,而蒸騰向上罷了。
原文
五十一、白喉有傳染,何也?曰:凡瘟疫證皆有傳染疫者,更番役使之象,乘虛入隙,賤風邪氣流行耳。
白話
五十一、白喉具有傳染性,為什麼呢?回答:凡是瘟疫證都有傳染,瘟疫就是輪番役使的現象,趁著虛弱侵入空隙,卑賤的風邪之氣流行罷了。
原文
五十二、白喉知為瘟疫,主治大致相同,而有救有不救者,曷故?曰:人第知白喉為熱,不知白喉亦有寒,蓋熱證多,而寒證少也,治固有別,貴臨證詳審。
白話
五十二、知道白喉是瘟疫,主治方法大致相同,但有的能救活有的不能救活,是什麼原因?回答:人們只知道白喉是熱證,不知道白喉也有寒證,因為熱證多,而寒證少,治療本來就有區別,關鍵在於臨證時詳細審察。
原文
五十三、白喉熱證多寒證少曷故?曰:熱主流通,寒主閉塞,春溫、夏暑、秋燥,時多熱疫,其人如體氣虛寒,適為寒邪所觸,邪寒化,故病寒疫。
白話
五十三、白喉熱證多寒證少是什麼原因?回答:熱主流通,寒主閉塞,春天溫暖、夏天暑熱、秋天乾燥,時常多發熱性瘟疫;如果這個人體氣虛寒,剛好被寒邪觸犯,邪氣轉化為寒,所以患寒性瘟疫。