喉科金鑰全書

上卷

咽喉說諦問答(1)

上卷17
原文
一、問咽喉二字孰為咽,孰為喉?曰:中間食管為咽,兩旁氣管為喉。舊說前為咽,後為喉者,非也。
白話
一、問咽喉二字哪個是咽,哪個是喉?答:中間的食管是咽,兩旁的氣管是喉。舊說前面是咽,後面是喉,是錯的。
原文
二、人言喉嚨何也?曰:喉管似龍,故稱喉嚨。
白話
二、人們說喉嚨是什麼?答:喉管像龍,所以稱為喉嚨。
原文
三、醫書或稱嗌,或稱咽,曷辨?曰:《靈樞》經云:天氣歸鼻,地氣歸嗌,嗌者,口內總機關,統咽喉言也。
白話
三、醫書有的稱嗌,有的稱咽,如何分辨?答:《靈樞》經說:天氣歸於鼻,地氣歸於嗌,嗌是口內的總機關,統括咽喉而言。
原文
四、飲食下咽,何以與喉無窒礙?曰:食下咽,兩旁喉管有遮護,旋開旋闔,當食而言笑,則上氣衝激,令人噴飯,故聖人食不語。
白話
四、飲食下咽,為什麼與喉沒有阻礙?答:食物下咽時,兩旁的喉管有遮護,隨開隨閉,當吃東西時說話笑鬧,則上氣衝擊,使人噴飯,所以聖人吃飯不說話。
原文
五、人之聲音因何而發?曰:舌本有物如錢,名會厭,上面小舌名懸雍,針鋒相對,所以發聲。
白話
五、人的聲音因何而發出?答:舌根有東西像錢幣,名叫會厭,上面小舌名叫懸雍垂,針鋒相對,所以發聲。
原文
六、氣息因何而出?曰:呼吸出自氣海,名丹田,咽通呼吸,則葉納遂,喉通呼吸則升降靈。
白話
六、氣息因何而出?答:呼吸出自氣海,名叫丹田,咽通呼吸則葉納順暢,喉通呼吸則升降靈活。
原文
七、口中津液從何而生?曰:從天河下濟,精氣上騰腦頂,化為清津,由上齶二小孔滲下。
白話
七、口中的津液從何而生?答:從天河向下滋潤,精氣上升至腦頂,化為清津,從上顎的兩個小孔滲下。
原文
八、腦有七竅,與咽喉貫通,如何?曰:「咽喉直接腦頂,懸雍後空洞中有一物像觀音坐蓮,最高處為清虛之府,即百會穴。真神在焉,神之出入由元關,道家稱為元牝之門,即佛祖定禪之地,俗醫不悟也。
白話
八、腦有七竅,與咽喉貫通,如何?答:「咽喉直接連通腦頂,懸雍垂後面的空洞中有一物像觀音坐在蓮花上,最高處是清虛之府,就是百會穴。真神在那裡,神的出入經由元關,道家稱為元牝之門,就是佛祖定禪的地方,世俗的醫生不明白啊。
原文
九、喉病而咽亦病何也?曰:食管氣管雖分三條,而筋脈聯貫,其受病則一,不過有中左右之別。
白話
九、喉病而咽也病是什麼原因?答:食管和氣管雖然分為三條,但筋脈相連貫通,它們受病是一致的,不過有中、左、右的區別。
原文
以上論咽喉部之機關。
白話
以上論述咽喉部的結構。
原文
十、醫聖仲景著《傷寒》、《金匱》未著喉科,喉證不明於世。近時喉病極多,主何宗旨?曰:仲聖甘桔湯、生甘草湯用治喉痹。痹者,閉也,治主開提瀉火,並不在汗、吐、下三法之列。從此可悟《忌表抉微》之旨,至喉門兼證雜證總不離六經定法。
白話
十、醫聖張仲景著作《傷寒論》、《金匱要略》沒有著作喉科,喉證在世上不明。近來喉病極多,主要宗旨是什麼?答:仲聖的甘桔湯、生甘草湯用來治療喉痹。痹,就是閉塞,治療主要開提瀉火,並不在汗、吐、下三法之中。從此可以領悟《忌表抉微》的旨意,至於喉科兼證雜證總不離六經的定法。
原文
十一、喉證寒熱虛實,主治通乎三才,願聞其旨。曰:相天時,度地氣,審人事。大致夏秋多熱,春冬多寒,平陽多熱,深山多寒,體強者多熱,體弱者多寒,酒客多熱,色徒多寒,少壯多熱,年老多寒。如是等類,不過借作佐證,宜臨證詳審,對證下藥。
白話
十一、喉證的寒熱虛實,主治通於三才,希望聽聞其要旨。答:觀察天時,度量地氣,審察人事。大致夏秋多熱,春冬多寒,平原向陽處多熱,深山多寒,體格強壯的多熱,體弱的多寒,飲酒的人多熱,縱慾的人多寒,年輕力壯的多熱,年老的多寒。如此等等,不過藉以作為佐證,應當臨證詳細審察,對證下藥。
原文
十二、醫家遇喉證多以忌表為言,願聞其旨。曰:實熱證風火煽動,不宜升散,誤表則邪滋蔓周經。虛寒證元陽無根,升散則脫,亦有偶從表解而獲效者。為有陽明少陽表證取火鬱發之之義,病不在太陽也,然誤表者居多。
白話
十二、醫家遇到喉證多以忌用發汗解表為說法,希望聽聞其旨意。答:實熱證風火煽動,不宜升散,誤用解表則邪氣蔓延周身經絡。虛寒證元陽無根,升散則元氣脫離,也有偶爾從表解而獲效的。因為有陽明、少陽表證,取「火鬱發之」之義,病不在太陽經,然而誤用解表的佔多數。
原文
十三、實熱證誤服表藥如何?曰:誤服辛涼解表,不至壞事,誤服辛燥,難治也。
白話
十三、實熱證誤服表藥如何?答:誤服辛涼解表藥,不至於壞事,誤服辛燥藥,就難治了。
原文
十四、虛寒證誤服表藥與誤服下藥者如何?曰:誤服表藥,散失元陽,難治;服下藥者急死。
白話
十四、虛寒證誤服表藥與誤服下藥的如何?答:誤服表藥,散失元陽,難治;誤服下藥的會急速死亡。
原文
十五、喉病而果現表證者,主治若何?曰:少陽半表半裡,往來潮熱,普濟消毒飲有升柴,可用;病在少陽屬虛者,補中益氣湯有升柴,可用;陽明則熱在肌肉,不在皮毛,熱不退者,則葛根、連翹、石膏、知母皆可用。
白話
十五、喉病而果真出現表證的,主治如何?答:少陽半表半裡,往來潮熱,普濟消毒飲中有升麻、柴胡,可用;病在少陽屬虛的,補中益氣湯中有升麻、柴胡,可用;陽明則熱在肌肉,不在皮毛,熱不退的,則葛根、連翹、石膏、知母都可以用。
原文
十六、喉病用藥獲效遲速若何?曰:有服藥一二劑而愈者,有服藥半月至一月而愈者,病有深淺不同,若圖急效更醫,謬妄如此,不治,主之罪也;藥不對證,醫之罪也。
白話
十六、喉病用藥獲得療效的快慢如何?答:有服藥一兩劑而痊癒的,有服藥半個月至一個月而痊癒的,病情有深淺不同,如果貪圖快速見效而更換醫生,如此謬誤狂妄,不治,是病人的罪過;藥不對證,是醫生的罪過。