喉科大成

卷四

痰涎結痹

卷四33
原文
_四七湯《三因》_,治痰涎結聚,咯不出,咽不下。
白話
四七湯(出自《三因極一病證方論》),治療痰涎凝結積聚,咳不出,咽不下。
原文
法夏(薑汁炒,五錢),厚朴(薑汁炒,三錢),雲苓(四錢),紫蘇(二錢),薑棗合煎
白話
法半夏(用薑汁炒過,五錢),厚朴(用薑汁炒過,三錢),雲茯苓(四錢),紫蘇葉(二錢),生薑、大枣一起煎煮。
原文
_四味湯_,治咽喉中如有物,咽吐不利
白話
四味湯,治療咽喉中好像有異物,吞嚥或吐出都不順暢。
原文
厚朴(刮去粗皮,薑汁浸,炙黃),法夏(生薑汁浸一宿,水去滑切碎),廣皮(水浸去白,焙,各一兩),赤茯苓(刮去黑皮,二兩)
白話
厚朴(颳去粗皮,用薑汁浸泡,炙烤至黃色),法半夏(用生薑汁浸泡一晚,用水洗去黏液,切碎),廣陳皮(用水浸泡,去掉內層白瓤,烘乾,各一兩),赤茯苓(颳去黑皮,二兩)。
原文
_杏仁煎丸_,治咽喉食即咽塞如有物不下。
白話
杏仁煎丸,治療咽喉部位,進食時就感到吞嚥阻塞,好像有東西吞不下去。
原文
杏仁(浸去皮煎及雙仁炒,五錢),官桂(去粗皮),枇杷葉(拭去毛,炙),人參(各一兩)
白話
杏仁(浸泡去皮,尖及雙仁的要炒過,五錢),官桂(去掉粗皮),枇杷葉(擦去毛,炙烤過),人參(各一兩)。
原文
_蘇子降氣湯《局方》_
白話
蘇子降氣湯(出自《太平惠民和劑局方》)。
原文
蘇子,法夏,前胡,厚朴(薑汁炒),橘紅,秦歸,炙草,上桂
白話
紫蘇子,法半夏,前胡,厚朴(用薑汁炒過),橘紅,當歸(秦歸),炙甘草,肉桂(上桂)。
原文
_金沸草散《活人》_
白話
金沸草散(出自《類證活人書》)。
原文
旋覆,前胡,細辛,荊芥,赤苓,法半夏,甘草
白話
旋覆花,前胡,細辛,荊芥,赤茯苓,法半夏,甘草。
原文
_玉鎖匙_
白話
玉鎖匙。
原文
用巴豆壓油於紙上,擰成條子,點燃滅火,以煙燻鼻中一時,鼻若流涕,其關即開。
白話
用巴豆壓出油在紙上,擰成條狀,點燃後吹滅火焰,用煙燻鼻子一段時間,鼻子如果流鼻涕,喉關就會打開。
原文
_金鑰匙《寶鑑》_
白話
金鑰匙(出自《衛生寶鑑》)。
原文
治喉閉纏喉風,痰涎壅塞,口噤不開。
白話
治療喉閉、纏喉風,痰涎壅塞,牙關緊閉無法張開。
原文
芒硝(一兩五錢),硼砂(五錢),上片(二分半),殭蠶(一錢),雄黃(二錢),為細末吹之。
白話
芒硝(一兩五錢),硼砂(五錢),冰片(二分半),殭蠶(一錢),雄黃(二錢),研磨成細末,吹入喉中。
原文
_奪喉散《寶鑑》_,治急喉閉。
白話
奪喉散(出自《衛生寶鑑》),治療急性喉閉。
原文
枯白礬,白殭蠶(炒),硼砂,皂角,細末,吹少許喉中,痰出即瘥。
白話
枯白礬,白殭蠶(炒過),硼砂,皂角,研成細末,吹少許到喉中,痰涎出來就會痊癒。
原文
_通關散《紫珍》_
白話
通關散(出自《喉科紫珍集》)。
原文
一切喉症口噤不開,痰涎壅塞厥逆,不知人事。牙皂莢(一兩瓦上焙乾存性),川芎(五錢)。為末吹鼻中取嚏,喉中取痰,或症已成膿,怕下針刀,候熟時用此入鼻,其膿自出。
白話
所有喉症出現牙關緊閉不張開,痰涎壅塞導致四肢厥冷昏迷,不省人事。牙皂莢(一兩,在瓦片上焙乾保留藥性),川芎(五錢)。研磨成粉末,吹入鼻中取嚏,同時從喉中取痰;或者如果病症已經化膿,害怕用針刀切開,等膿成熟時用此藥入鼻,膿液會自行流出。
原文
_二仙散《入門》_
白話
二仙散(出自《醫學入門》)。
原文
治纏喉風,急喉痹,牙關緊急,痰涎壅塞。膽礬(一錢),殭蠶(一錢),為末吹之。
白話
治療纏喉風、急性喉痹,牙關緊急,痰涎壅塞。膽礬(一錢),殭蠶(一錢),研磨成末吹入喉中。
原文
_白玉散《準繩》_
白話
白玉散(出自《證治準繩》)。
原文
治纏風,單閉,癰痹諸症,牙關緊急,人事不知。
白話
治療纏喉風、單側喉閉、癰痹等症,牙關緊急,人事不省。
原文
白礬(三錢),巴豆(三個分作六片),入銚慢火同炒,候礬枯,去豆,取礬為末,水調灌下,或吹喉中,或雞子清調灌入喉。
白話
白礬(三錢),巴豆(三個,每個分成六片),放入銚子中用慢火一起炒,等到白礬變枯,去掉巴豆,取白礬研磨成末,用水調和灌下,或者吹入喉中,或者用雞蛋清調和灌入喉中。
原文
_元明醋《紫珍》_
白話
元明醋(出自《喉科紫珍集》)。
原文
喉已破爛者忌用。元明粉一錢,和好醋一盅,以羽毛攪吐稠痰,即愈。
白話
喉嚨已經破爛的患者忌用。元明粉一錢,和好醋一盅,用羽毛攪拌後讓患者吐出稠痰,就會痊癒。
原文
_巴豆煙《寶鑑》_,治喉閉危急宜開關,見上玉鎖匙。
白話
巴豆煙(出自《衛生寶鑑》),治療喉閉危急時宜用來開關,方法見上面的玉鎖匙。
原文
_桐油煎《古方》_,至平至善,取痰第一驗方也。
白話
桐油煎(出自古方),最平和最妥善,是取痰的第一驗方。
原文
又,土牛膝根臼內搗汁和醋灌之。
白話
又,取土牛膝根在臼內搗汁,和醋灌服。
原文
喉痹乳蛾
白話
喉痹乳蛾。
原文
新鮮牛膝根一握,艾葉七片,搗,和人乳取汁,灌入鼻內,須臾痰涎從口鼻出,即愈。
白話
新鮮牛膝根一把,艾葉七片,搗爛,和人乳取汁,灌入鼻內,一會兒痰涎從口鼻流出,就會痊癒。
原文
以上等方,只有肺絕喉痹,痰涎如鋸者忌用。土牛膝治咽痛服用諸藥不效者,此非咽痛,乃是鼻中生一條紅線如發,懸一黑泡,大如櫻珠,垂掛咽門口中,飲食不入,取土牛膝根直而獨條者,洗淨入好醋三五滴同研,滴入鼻孔,絲斷珠破,其病立安。
白話
以上這些方劑,只有肺氣衰竭的喉痹,痰涎像鋸子聲一樣的忌用。土牛膝治療咽喉疼痛服用各種藥物無效的,這不是咽喉疼痛,而是鼻子中生出一條像頭髮一樣的紅線,懸掛一個黑色水泡,大小像櫻桃,垂掛在咽門口中,飲食無法入口,取土牛膝根直而單獨一條的,洗淨後加入好醋三五滴一同研磨,滴入鼻孔,紅線斷裂、水泡破裂,病就會立刻痊癒。
原文
余按:風熱喉痹,痰涎壅甚,屢用荊防敗毒散加殭蠶、薄荷且噙且服亦效。
白話
我按:風熱型喉痹,痰涎壅塞嚴重,屢次使用荊防敗毒散加入殭蠶、薄荷,含在口中並同時服用,也有效。