原文咽瘡者,胃脘實熱熏炙上焦,發為白頭赤根,宜發聲散(《直指》)。咽喉生瘡痛,多屬虛火上行無制,客於咽喉,宜用人參、荊芥、蜜炙黃柏,切忌生薑辛辣動火也。白話提出修訂咽瘡,是胃脘的實熱熏蒸上焦,發作為白頭赤根的瘡,適宜用發聲散(出自《直指》)。咽喉生瘡疼痛,多屬於虛火上衝沒有制約,侵犯咽喉,適宜使用人參、荊芥、蜜炙黃柏,切忌生薑辛辣引發火氣。