喉科大成

卷三

古今治法論(1)

卷三9
原文
咽喉之證,古方書有十八證,又增為二十四證,又增為三十二證,復又增為七十二證。命名各殊,治法亦異,眩人心目。茲擇古今治法。至平至效者,詳列於左,學者宜致思焉。
白話
咽喉的病症,古代的方書記載有十八種,後來增加到二十四種,又增加到三十二種,再增加到七十二種。命名各有不同,治療方法也相異,令人眼花撩亂。這裡選取古今的治療方法。最平穩且最有效的,詳細列舉如下,學者應當用心思考。
原文
一曰喉痹,痹者,痛也。經云:一陰一陽結,謂之喉痹。一陰者,手少陰心也。一陽者,手少陽三焦也。心為君火,三焦為相火,二火沖摯,咽喉痹痛,法當散之清之,加味甘桔湯主之。又有非時暴寒,潛伏於少陰經,越旬日而後發,名伏氣。咽痛,俗云腎傷寒是已。法當辛溫以散之,半夏桂甘湯主之。
白話
第一種叫做喉痹,痹就是疼痛的意思。經典說:一陰一陽相結,稱之為喉痹。一陰指的是手少陰心經。一陽指的是手少陽三焦經。心是君火,三焦是相火,兩種火相互衝擊,咽喉痹痛,治法應當疏散清熱,用加味甘桔湯為主方。又有不合時令的暴寒,潛伏在少陰經,過十天後才發病,稱為伏氣。咽喉疼痛,俗稱腎傷寒就是這種情況。治法應當用辛溫藥來發散,用半夏桂甘湯為主方。
原文
復有少陰中寒之重證,寒客下焦,逼其無根失守之火,發揚於上,遂致咽痛。其證手足厥冷,脈沉細,下利清穀,但用理中四逆湯療寒,而咽痛自止。斯二者,寒也。其他悉屬熱證,不可不知。
白話
還有少陰感受寒邪的重症,寒邪滯留下焦,逼迫體內無根失守的虛火上衝,於是導致咽喉疼痛。其症狀是手足冰冷,脈象沉細,腹瀉未消化的食物,只要用理中四逆湯治療寒邪,咽喉疼痛自然停止。這兩種情況屬於寒症。其他的全都屬於熱證,不可不知道。
原文
二曰纏喉風,咽喉腫痛脹塞,紅絲纏繞,故名纏喉風。其證口吐涎沫,食物難入,甚則腫達於外,頭如蛇纏。先用黃汁調元明粉少許灌喉中,攪去其痰。次用蜜水潤之,若汁不能拔痰,則用土牛膝,連根搗爛,和酸醋灌之。如頑痰膠固,吐仍不出,咽喉脹閉不通,滴水難入者,則用解毒雄黃丸,極酸醋磨下七丸,自然得吐而通。既通,可用牛黃清心丸,加味甘桔湯。
白話
第二種叫做纏喉風,咽喉腫脹疼痛阻塞,有紅絲纏繞,所以叫做纏喉風。其症狀是口吐涎沫,食物難以吞嚥,嚴重的腫脹蔓延到外面,頭部像被蛇纏繞。先用黃汁調少許元明粉灌入喉中,攪動去除痰液。接著用蜜水潤喉,如果黃汁不能引出痰液,就用土牛膝連根搗爛,混合酸醋灌服。如果頑固的痰液膠著凝固,仍然吐不出來,咽喉脹閉不通,滴水難入,就用解毒雄黃丸,用極酸的醋磨服七丸,自然會吐出痰液而通暢。通暢之後,可用牛黃清心丸、加味甘桔湯。
原文
如腫勢達外,延及頸項,頭面紅如火光,藥力難敵,急用磁鋒砭出惡血,用雞子清調乳香末潤之,立瘥。或用芭蕉根汁潤之,以解其毒。若口中腫脹紫黑,急用銀針刺去其血,或用小刀點之,隨以淡鹽湯洗之,吹上冰片散。更有腫在喉里,針法難施,急刺手少商穴出血,則喉花自開。
白話
如果腫勢蔓延到外面,擴及頸項,頭面紅得像火光,藥力難以抵擋,趕快用瓷器的鋒刃砭刺放出惡血,用雞蛋清調乳香末塗抹潤澤,馬上可愈。或者用芭蕉根汁塗抹潤澤,以解毒。如果口中腫脹紫黑,趕快用銀針刺出血,或者用小刀點刺,隨即用淡鹽湯清洗,再吹上冰片散。還有腫在喉嚨裡,針法難以施行,趕快刺手少商穴出血,喉嚨的懸雍垂自然會打開。
原文
仍以解毒雄黃丸灌之,自然通透。此等病勢危惡,非吐痰解毒,煎丸並進,刀針砭石,按法善施,鮮克有濟也。治此者平時揣摩純熟,臨證庶能措手,幸毋輕忽,緩以誤人也。
白話
仍然用解毒雄黃丸灌服,自然會通透。這類病勢危重凶險,若不能吐痰解毒,湯藥丸劑同時使用,刀針砭石依照方法妥善施行,很少能夠成功。治療這種病的人平時要揣摩熟練,臨證時才能夠動手,希望不要輕視疏忽,因延誤而害人。
原文
三曰走馬喉風,喉舌之間,暴發暴腫,轉腫轉大,名走馬喉風。又名飛瘍。不即治急殺人,用小刀點出血,淡鹽湯洗之,吹以冰片散,仍服加味甘桔湯,加金銀花一二兩。若牙關緊急,則用搐鼻散吹鼻中。隨以解毒雄黃丸,醋磨灌之,太乙紫金丹亦佳。紫金丹治咽喉等證,無往不神驗也。
白話
第三種叫做走馬喉風,喉嚨與舌頭之間,突然發作突然腫脹,越腫越大,名叫走馬喉風。又名飛瘍。不及時治療會迅速致命,用小刀點刺出血,用淡鹽湯清洗,吹上冰片散,仍然服用加味甘桔湯,加入金銀花一至二兩。如果牙關緊閉,就用搐鼻散吹入鼻中。隨即用解毒雄黃丸,醋磨灌服,太乙紫金丹也很好。紫金丹治療咽喉等病症,無往不神效。
原文
四曰纏舌喉風,硬舌根而爛兩傍,急服加味甘桔湯,吹冰片散,緩則不救。若有爛處,以頭髮作子,用甘草湯洗淨,然後吹藥。
白話
第四種叫做纏舌喉風,舌根硬而兩側潰爛,趕快服用加味甘桔湯,吹上冰片散,延緩就無法救治。如果有潰爛的地方,用頭髮做成刷子,用甘草湯清洗乾淨,然後吹藥。
原文
五曰雙單乳蛾。狀如乳頭,生喉間,一邊生者名單乳蛾,兩邊生者名雙乳蛾,宜用韭菜汁調元明粉,灌去痰涎,吹以冰片散,隨服甘桔湯,自應消散。若不消散,以小刀點乳頭上出血,立瘥。凡針乳蛾,宜針頭尾,不可針中間,鮮血者易治,血黑而少者難痊。凡用刀針,血不止者,用廣三七末,嚼敷刀口上。凡用刀針,不可誤傷蒂丁,損則不救,慎之慎之。
白話
第五種叫做雙單乳蛾。形狀像乳頭,長在喉間,一邊長的叫做單乳蛾,兩邊長的叫做雙乳蛾,宜用韭菜汁調元明粉,灌洗去除痰涎,吹上冰片散,隨即服用甘桔湯,自然會消散。如果不消散,用小刀點刺乳頭上出血,立刻可愈。凡是針刺乳蛾,應當針刺頭尾,不可以針刺中間,流出鮮血容易治療,血色黑而量少難以痊癒。凡是使用刀針,出血不止的,用廣三七末,嚼碎敷在刀口上。凡是使用刀針,不可誤傷懸雍垂(蒂丁),損傷則無法救治,務必謹慎再謹慎。