原文
咽喉之病，挾熱者十之六七；挾寒者十之二三；而風寒包火者，則十中之八九。古人開手一方，只用甘草、桔梗。
白話
咽喉的疾病，挾帶熱邪的佔十分之六七；挾帶寒邪的佔十分之二三；而風寒包裹火熱的，則佔十分之八九。古人在開手時的一個方劑，只用甘草、桔梗。
卷二
論治
卷二／喉痹論7 句
原文
《三因方》加以荊芥，其他蒡子、薄荷、貝母、川連之類。皆出後人續補。可見咽喉之病，不便輕用涼藥。
白話
《三因方》加入荊芥，其他如牛蒡子、薄荷、貝母、川連之類。都是出自後人陸續補充。可見咽喉的疾病，不方便輕易使用寒涼藥物。
原文
而專主升散開發者，所謂結者開之，火鬱發之是已。
白話
而專門主張升散開發的，就是所謂的「結者開之，火鬱發之」這個道理。
原文
及火勢極盛，則清劑方施；結熱下焦，而攻法是用，非得已也（《心悟》）。
白話
等到火勢極為旺盛，才使用清熱的方劑；結熱在下焦，而使用攻下之法，這是不得已的（出自《心悟》）。
原文
凡火浮於上，而熱結於頭面咽喉者，最宜清降，切不可用散風升陽等劑。
白話
凡是火浮在上，而熱結於頭面咽喉的，最適宜清熱降火，千萬不可使用散風升陽之類的方劑。
原文
蓋此火由中，得升愈熾，經曰：高者抑之，正此之謂。非火鬱宜發，及升陽散火之義。最當體察，勿得誤認其面目（《全書》）。
白話
因為這種火來自於中焦，得到升發就會更加熾盛，經書說：高者抑之，正是說這個道理。這不是火鬱宜發以及升陽散火的意義。最應當體會觀察，不要誤認了它的面目（出自《全書》）。
原文
二條各言其是，學者須當參觀而互用之，不可偏主。
白話
這兩條各自論述正確的道理，學習的人應當參照觀看而互相運用，不可偏執一說。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。