原文
行世之方書多矣，無不精而且詳。唯咽喉一科，絕少傳書。即有之，亦不過家傳藍本湊錄成方而已。求所謂分門別類，源源委委，固無有也。余少攻舉業，屢躓名場，因而旁及於醫。
白話
市面上流行的方書很多，無不精細且詳盡。唯獨咽喉這一科，極少有流傳的專書。即使有，也不過是家傳的底本拼湊抄錄成方而已。要尋找所謂分門別類、源流詳盡的著作，根本沒有。我年少時攻讀科舉，屢次在考場受挫，因此轉而涉獵醫學。
自敘
自敘
自敘8 句
原文
雖不能如范文正公之所云良醫等於良相，而救濟為懷，於斯世斯人，或不無少補。竊見咽喉為性命之關，誠醫中之首重也。
白話
雖然不能像范仲淹先生所說的良醫等同於良相，但懷抱著救濟世人的心志，對於這個世界和這些人們，或許不是沒有小小的幫助。我私下認為咽喉是性命的關鍵，確實是醫學中最重要的部分。
原文
不數數請教於當世之名科，方非不驗，而門路無多。一遇各證顛危，無不束手待斃，嗚呼！醫乃仁術也，而有忍心焉醫云乎哉！
白話
我多次請教當代的名醫，他們的藥方並非不靈驗，但門路不多。一旦遇到各種危重證候，無不束手無策，等待死亡。唉！醫術本是仁術，卻有如此忍心的人，這還能稱之為醫嗎！
原文
丙申夏，勃然有念，本生平之領受，集群書之心得，匯而為一家言，歷寒暑而告成。先經絡藏象，次經義。又次而脈象針穴，昭其經也。後抒之以議論，繼之以論治，終之以主治。方藥並行，絡其緯也。分門別類，源委釐然。
白話
丙申年夏天，忽然有了一個念頭，根據平生的領受，彙集各家書籍的心得，編撰成一家之言，經過寒暑而完成。首先講經絡臟象，其次是經義。再其次是脈象針灸穴位，闡明經絡。後面用議論來抒發，接著是論治，最後是主治。方劑和藥物並列，就像經緯交織。分門別類，源流詳盡清晰。
原文
是雖纂集成書，而披沙揀金，要亦幾費苦心。
白話
雖然是彙編成書，但是披沙揀金，著實費了不少苦心。
原文
余持此以問世，數十年頭頭是道，無不其應如響。
白話
我用這本書來應對世間，數十年來條理分明，無不應驗如響。
原文
可見管窺者僅觀其隙，臠嘗者未得其全，又烏可以泛應而曲當也？
白話
可見從管中窺看的人只能見到縫隙，嘗一臠肉的人未能得到全貌，又怎能廣泛應用而恰到好處呢？
原文
世之業此者，引伸觸類，或不無少助於民生；即不知者，對證用方，亦可救人於頃刻。金針盡度，何快如之！是為序。道光二十年春月醉古山人序於梅竹山房
白話
世上從事這門醫術的人，若能觸類旁通，或許對於民生不無少助；即使是不懂的人，對證用方，也可以立刻救人。將金針（醫術）完全傳授，還有什麼比這更快樂的呢！是為序。道光二十年春月，醉古山人序於梅竹山房。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。