原文
余𥃎齡時肄業南泉，吾師談及馬君渭齡先生學問淵博，丰度端凝，且精於醫，有治十起九手段，余心儀久之。
白話
我幼年時在南泉求學，我的老師談到馬渭齡先生學問淵博，風度端正凝重，而且精通醫術，有治療十人痊癒九人的本領，我心裡仰慕他很久了。
序
序
序6 句
原文
越翼日，先生來齊，與吾師縱談今古，理析微茫。
白話
到了第二天，先生來到書齋，與我的老師暢談古今，剖析事理精微奧妙。
原文
席間誦其春柳句云：煙雨半林居士宅，鶯花三月酒家門，重陽對雨雲北雁，信沉千嶂雨江楓。秋老半天云，其豪邁之氣可想。後余宦遊黔中，遂不復通音問矣。光緒己卯，余以黔撫降調先生。
白話
宴席間他吟誦自己所作的春柳詩句說：「煙雨半林居士宅，鶯花三月酒家門，重陽對雨雲北雁，信沉千嶂雨江楓。」秋老半天云，其豪邁之氣可想。後來我到貴州做官，就再也沒有互通音訊了。光緒己卯年，我因為貴州巡撫的身份被降職調動，先生也……
原文
嗣君敏森見余於南泉，草堂呈詩八律，清新雅切，不落前人窠臼，詩人有後益信，別後寄其先人遺集求刊。
白話
後來他的兒子敏森在南泉與我會面，在草堂呈上八首律詩，清新雅致貼切，不落入前人的老套，詩人後繼有人更加可信。分別之後，他寄來先人的遺稿請求刊印。
原文
余維先生著作等身，望隆梓里，其醫書可以傳世，而咽喉一科尤為醫之首重，先生旁搜博採，集為大成，誠為醫家所必不可少之書。
白話
我認為先生著作等身，在家鄉聲望很高，他的醫書可以流傳後世，而咽喉科更是醫學中最重要的部分，先生廣泛搜羅採集，集大成之作，確實是醫家不可缺少的書。
原文
及捐廉付梓，以廣其傳，書成聊綴數語，記其巔末於此。光緒七年辛巳歲仲秋月黎培敬序於漕河節署
白話
於是捐出俸祿交付刻印，以廣為流傳，書成之後姑且綴上幾句話，記錄它的始末於此。光緒七年辛巳年仲秋月，黎培敬序於漕河節署。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。