卷四

瘟毒喉痹

卷四／古今方藥主治分類9 句

原文

普濟消毒飲《東垣》治大頭天行，憎寒體重，頭面腫盛，咽喉不利。

白話

普濟消毒飲（出自李東垣）治療大頭瘟（大頭天行），症狀為憎惡寒冷、身體沉重、頭面部嚴重腫脹、咽喉不適。

原文

黃芩（酒炒）黃連（酒炒）廣皮（去白）甘草（生用）元參連翹板藍根馬勃牛子薄荷殭蠶升麻紅胡桔梗

白話

黃芩（用酒炒過）、黃連（用酒炒過）、廣皮（去掉白色內層）、甘草（生用）、玄參、連翹、板藍根、馬勃、牛蒡子、薄荷、殭蠶、升麻、柴胡、桔梗。

原文

二聖救苦丸《紫珍》治傷寒溫疫，不問傳經，過經俱可服，並治大頭腫毒，目赤咽腫。

白話

二聖救苦丸（出自《紫珍》）治療傷寒與溫疫，不論病邪傳經與否，只要病邪已過經絡都可以服用，同時也治療大頭瘟腫毒、眼睛發紅、咽喉腫痛。

原文

錦紋大黃（四兩，酒拌蒸曬乾）牙皂（一兩）各取末，用山豆根（三兩煎汁，和煉蜜丸，每服三錢）牛膝（一錢半）煎湯下，小兒減半，老人虛人禁用。

白話

錦紋大黃（四兩，用酒拌勻後蒸過再曬乾）、牙皂（一兩），各自研成粉末，用山豆根（三兩煎煮取汁），與煉過的蜂蜜調和製成藥丸，每服三錢，用牛膝（一錢半）煎湯送服。小兒劑量減半，老人與體虛者禁用。

原文

如不得已，用參耆當歸（各二錢）湯下內府仙方治腫項蝦蟆瘟。

白話

如果不得已必須使用，可用人參、黃芪、當歸（各二錢）煎湯送服。內府仙方治療頸部腫脹的蝦蟆瘟。

原文

殭蠶（二兩）薑黃（二錢半）蟬蛻（一兩）大黃（三兩）

白話

殭蠶（二兩）、薑黃（二錢半）、蟬蛻（一兩）、大黃（三兩）。

原文

取細末，薑汁打糊為丸，重一錢，大人服一丸，小兒半丸，蜜水調服。又方

白話

將藥材研成細末，用薑汁調和成糊狀製成藥丸，每丸重一錢。成人每次服一丸，小兒服半丸，用蜜水調和服用。另一個方子。

原文

真靛花（三錢）火酒（一盅）雞子清（一個）和勻服下，不時即消。

白話

真正的靛花（三錢）、火酒（一盅）、雞蛋清（一個），混合均勻後服用，不久腫脹就會消退。

原文

附寒疫吹藥《陳氏秘方》治寒疫喉痹，一白如雲，俗名白喉嚨。附子上桂人中黃共末吹之，並無他藥可用。

白話

附：寒疫吹藥（出自《陳氏秘方》）治療寒疫引起的喉痹，喉嚨一片白色如雲狀，俗稱「白喉嚨」。將附子、上等肉桂、人中黃共同研成粉末，吹入喉嚨，沒有其他藥物可用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。