原文
及寸脈大滑實於關尺者，皆屬下證，宜青黛硝石等寒藥降之。或白礬等酸劑收之。韓祗和云：寸脈大於關尺者，宜消陽助陰。
白話
如果寸脈比關脈、尺脈更為盛大滑實，都屬於下證，應當用青黛、硝石等寒性藥物來降火。或者用白礬等酸性藥劑來收斂。韓祗和說：寸脈大於關脈、尺脈的，應當消除陽氣、滋助陰氣。
卷二
喉痹不惡寒者
卷二／喉痹論6 句
原文
東垣云：兩寸脈實，為陽盛陰虛，下之則愈。或三部俱實，亦可用其法也（《準繩》）。以上二論，一寒一熱，界限分明。
白話
東垣說：兩手寸脈實，是陽氣旺盛、陰氣虛弱，用瀉下法就會痊癒。如果寸關尺三部脈都實，也可以使用這個方法（出自《證治準繩》）。以上兩段論述，一個用寒藥，一個用熱藥，界線非常清楚。
原文
喉痹，鄉村病皆相似者，屬太行運氣之邪。治必先表散之，亦忌酸寒點藥。郁邪於內，不得外出也，其病有二。其一屬火。經云：少陽所至為喉痹。
白話
喉痹，如果鄉村中發生的病症都相似，屬於太行山地區的運氣邪氣。治療必須先用發散表邪的方法，也忌用酸寒的點藥。因為邪氣鬱閉在內部，不能向外排出，這種病有兩種情況。第一種屬於火邪。經典說：少陽經氣所至會導致喉痹。
原文
又云：少陽司天之政，三之氣炎暑，至民病喉痹。
白話
又說：少陽相火司天的年份，第三之氣（主氣少陽相火）炎熱暑氣到來，民眾易患喉痹。
原文
治宜仲景甘桔湯；或面赤斑者，屬陽毒，宜陽毒諸方汗之。其一屬濕。經云：太陰之盛，火氣內郁，喉痹。又云：太陰在泉，濕淫所盛，病嗌腫喉痹。
白話
治療適宜用仲景的甘桔湯；如果面部發紅並出現斑點，屬於陽毒，應當用陽毒的各類方劑發汗。另一種情況屬於濕邪。經典說：太陰濕氣過盛，火氣在內鬱結，會導致喉痹。又說：太陰在泉（濕氣主事），濕邪旺盛，會發生咽喉腫脹、喉痹。
原文
治宜活人半夏桂枝甘草湯；或面青黑者，宜陰毒諸方汗之，又解毒雄黃丸最妙（《準繩》）。
白話
治療適宜用《活人書》中的半夏桂枝甘草湯；如果面色青黑，應當用陰毒的各類方劑發汗，另外，解毒雄黃丸效果最好（出自《證治準繩》）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。