原文
一、熱證必腫,寒症不腫,喉內反大而空(亦有虛腫者)。
一、熱證必定會腫脹,寒證不會腫脹,喉嚨內部反而顯得寬大而空虛(也有虛腫的情況)。
原文
二、熱證必痛,痛無止息(略痛者輕,痛甚者重);寒證不甚痛,或時痛時止。
二、熱證必定會疼痛,疼痛沒有停止的時候(稍微疼痛的較輕,疼痛劇烈的較重);寒證不太疼痛,或者有時疼痛有時停止。
原文
三、熱證吃水不甚痛,吃飯則痛;寒證吃水痛,吃飯不甚痛(以虛能受物也),善於體認(王鶴識)。
三、熱證喝水不太疼痛,吃飯就會疼痛;寒證喝水疼痛,吃飯不太疼痛(因為虛弱能夠承受食物),要善於體會辨認(王鶴識)。
原文
四、熱證必渴,喜吃水(喜溫者輕,喜冷者重;少吃者輕,多吃者重);寒證不渴,雖渴不多吃水(喜溫者輕,喜極熱者重)。
四、熱證必定口渴,喜歡喝水(喜歡喝溫水的較輕,喜歡喝冷水的較重;喝得少的較輕,喝得多的較重);寒證不口渴,雖然口渴但喝水不多(喜歡喝溫水的較輕,喜歡喝極熱水的較重)。
原文
五、熱證不思食,亦不能食(一由腫痛,一由不知味);寒證能食而不甚思食(一由脾虛,一由脾絕,一由過服寒劑)。
五、熱證不想吃東西,也不能吃(一是因為腫痛,一是因為食不知味);寒證能夠吃東西但不太想吃(一是因為脾虛,一是因為脾氣敗絕,一是因為過度服用寒涼藥物)。
原文
六、熱證有風涎(風涎少者輕,風涎多者重,均宜表散);寒證則斷無風涎(若系風寒亦有風涎,宜表散)。
六、熱證有風涎(風涎少的較輕,風涎多的較重,都應當用發散解表的方法);寒證則絕對沒有風涎(如果是風寒證也有風涎,應當用發散解表的方法)。
原文
七、熱證白點必乾澀,或一邊一點,或一邊數點,大小不一;寒症白點必明潤,或成點,或成塊,甚者滿喉俱白,狀如凝膏(字字皆辨症秘決)。
七、熱證的白點必定乾澀,或者一邊一個點,或者一邊數個點,大小不一;寒證的白點必定明亮潤澤,或者形成點狀,或者形成塊狀,嚴重的滿喉嚨都是白色,形狀像凝固的膏脂(每一個字都是辨證的祕訣)。
原文
八、熱證滿喉皆紅色,或紅絲(紅絲者輕);寒證滿喉皆白色,或淡紅色(淡紅色者輕)。
八、熱證滿喉嚨都是紅色,或者有紅絲(有紅絲的較輕);寒證滿喉嚨都是白色,或者淡紅色(淡紅色的較輕)。
原文
九、熱證舌苔或黃或黑,宜察其潤燥,燥者是實熱,宜下之;潤者是假熱,宜溫補。否則不可求藥;寒證舌苔白,或間有黑黃色,亦宜察其潤燥。潤者寒重,燥者寒輕,表散之而已。鼻孔口唇俱宜察其潤燥,但有火爍肺而鼻燥者,有肺氣絕而鼻燥者,有脾火伏而唇燥者,有胃氣不升而唇燥者,有脾氣絕而唇燥者,有傷食而唇燥者,俱宜詳察。目則察其畏風與否,畏火與否而已。
九、熱證的舌苔有的黃有的黑,應當觀察它的潤澤與乾燥,乾燥的是實熱,應當用瀉下法;潤澤的是假熱,應當用溫補法。否則就不能用藥;寒證的舌苔白,或者夾雜有黑黃色,也應當觀察它的潤澤與乾燥。潤澤的寒重,乾燥的寒輕,用發散解表的方法就可以了。鼻孔和口唇都應當觀察它們的潤澤與乾燥,但有火熱灼傷肺而鼻乾燥的,有肺氣敗絕而鼻乾燥的,有脾火伏藏而唇乾燥的,有胃氣不升而唇乾燥的,有脾氣敗絕而唇乾燥的,有傷食而唇乾燥的,都應當詳細辨察。眼睛則觀察它是否怕風、是否怕火就可以了。
原文
十、熱證小便必赤,赤而熱者是實熱;赤而不熱且長而多者是假熱。宜補而兼瀉。其清長則是寒證矣。
十、熱證小便必定赤色,赤色而且發熱的是實熱;赤色但不發熱並且尿量多而長的是假熱。應當用補法兼用瀉法。如果小便清長則是寒證了。
原文
十一、熱證忌滿喉白、滿喉腫,滿喉者必閉死;寒證不忌腫,並不忌滿喉盡白,只忌失音動痰。若失音動痰不能救矣(失音動痰,一由腎絕水泛為痰,一由過服涼劑,使肺胃之氣閉塞不通,切不可用表散及桑白皮之屬。宜大溫補,如溫胃湯等劑)。又方:用活魚一隻,將魚嘴扳開,入病者口中,使涎流入喉內,無涎再用數只,即時開音,屢試屢驗。
十一、熱證禁忌滿喉嚨發白、滿喉嚨腫脹,滿喉嚨的必定會閉塞而死;寒證不忌諱腫脹,也不忌諱滿喉嚨盡白,只忌諱失音和動痰。如果失音動痰就無法救治了(失音動痰,一是因為腎氣敗絕水泛為痰,一是因為過度服用寒涼藥劑,使肺胃之氣閉塞不通,千萬不可用發散解表及桑白皮之類的藥物。應當用大溫補的方法,如溫胃湯等方劑)。又有一個方子:用活魚一條,將魚嘴扳開,放入病人口中,使魚涎流入喉嚨內,沒有魚涎再用數條,可以立刻開音,屢試屢驗。
原文
十二、治喉必分氣血,上午痛者屬氣分;下午痛者屬血分。凡證類然,不獨白喉也。
十二、治療喉嚨病必須分氣分和血分,上午疼痛的屬於氣分;下午疼痛的屬於血分。凡是證候都是這樣,不只白喉如此。
原文
十三、氣分實熱或風熱風寒等證,俱痛無止息。虛寒證上午痛必至下午方減(治者或薑桂六君子湯、補中益氣湯之屬)。血分不拘寒熱,下午痛,必至交子方減(治者如熱證用元參湯、知柏四物湯之屬;虛寒證用真武湯、四逆湯、附桂理陰煎之屬。)
十三、氣分的實熱或風熱、風寒等證,都疼痛沒有停止。虛寒證上午疼痛必定要到下午才減輕(治療者或用薑桂六君子湯、補中益氣湯之類)。血分不論寒熱,下午疼痛,必定要到子時交過才減輕(治療者如熱證用元參湯、知柏四物湯之類;虛寒證用真武湯、四逆湯、附桂理陰煎之類)。
原文
十四、熱證必先升散,服升陽散火湯。再察其熱之輕重投藥。輕者服連翹飲,重者服通咽利膈湯。。
十四、熱證必定先要升散,服用升陽散火湯。再觀察其熱的輕重來用藥。輕的服用連翹飲,重的服用通咽利膈湯。
原文
十五、寒證如風寒,宜解表,服敗毒散及參蘇飲之屬;虛寒不必解表,先察其寒之輕重投藥。輕者服五積散;重者服附桂理中湯及溫胃湯之類(風寒必有表熱,虛寒無熱,亦有虛熱者)。
十五、寒證如風寒證,應當解表,服用敗毒散及參蘇飲之類;虛寒證不必解表,先觀察其寒的輕重來用藥。輕的服用五積散;重的服用附桂理中湯及溫胃湯之類(風寒證必定有表熱,虛寒證沒有發熱,但也有虛熱的情況)。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。