原文
一人患白喉，小舌旁一邊一點，脈浮數而細。
白話
一個人得了白喉，小舌旁邊有一邊有一點（白點），脈象浮數而細。
治驗略述
治驗略述
治驗略述10 句
原文
予用敗毒散，轉用連翹飲，未服，而予以他故往，其家恐藥之太輕也，別請醫，與涼膈散而病愈劇，繼又轉服荊防敗毒散加升麻而愈。此證輕而用重劑之一戒也。
白話
我用敗毒散，又改用連翹飲，還沒服用，我就因其他事情離開了。他家裡人擔心藥力太輕，另請了醫生，用了涼膈散，結果病情更加嚴重。後來又改服荊防敗毒散加升麻，才痊癒。這是輕症卻用重劑的一個教訓。
原文
一婦孕數月，病月餘矣。雜症多端，尚不知為白喉也（不因其痛，故也）一日偶言喉痛，視之，內關盡白。
白話
一位婦女懷孕數月，生病一個多月了。症狀多種多樣，還不知道是白喉（因為不痛的原因）。一天偶然說喉嚨痛，查看喉嚨，內關全部發白。
原文
予曰：幸而未服涼劑也，急與溫胃湯，數日而愈。
白話
我說：幸好還沒有服用涼藥，趕快給她溫胃湯，幾天後痊癒。
原文
夫附子、半夏，孕忌藥也，竟無恙，後產一女。
白話
附子、半夏是孕婦禁忌的藥物，竟然沒有問題，後來生下一個女兒。
原文
此虛寒用溫補之一法也（內關盡白的屬虛，寒因濕痰凝結也，誤服治白喉涼藥套方，必死無疑，慎之）。
白話
這是虛寒證用溫補的一種方法（內關全部發白屬於虛證，寒證是因為濕痰凝結，如果誤服治療白喉的涼藥套方，必死無疑，要謹慎）。
原文
一貨翁年五十餘，得一子，護惜倍至。凡食物之稍寒者，必禁勿與。忽患白喉症，痛不可當。
白話
一個商人五十多歲，得到一個兒子，愛護倍至。凡是食物稍微寒涼的，一定禁止不給。忽然患上白喉，疼痛難以忍受。
原文
予知其有積熱也，用清咽利膈湯，翁不與服予，辭去後，醫迎其意，以附術，未三日而死。此實熱必用涼寒之法也（如此方無偏見）。
白話
我知道他有積熱，用清咽利膈湯，商人不肯服用。我辭去後，後來的醫生迎合他的意思，用附子、白朮，不到三天就死了。這是實熱證必須用涼寒藥的方法（這樣才沒有偏見）。
原文
一周姓有子三，長與季俱患白喉而死，人薦予往視之，白將滿矣，服理中湯而愈。
白話
一位姓周的有三個兒子，長子和幼子都患白喉而死，有人推薦我去看。白喉將要滿佈了，服理中湯而痊癒。
原文
後其家傳染者三人，一五積散，一連翹飲，一理中湯而愈。此傳染者所以不可拘方也。
白話
後來他家裡傳染了三個人，一個用五積散，一個用連翹飲，一個用理中湯而痊癒。這是傳染病不能拘泥於固定方劑的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。