原文
白喉治法，浩渺無憑。修自稽考以來，時深討論，每臨篇得其法，未必見其病。臨病見其證，未必合其方。可見病見多端，惟貴圓通而知其要耳。修曾立白喉嚨證論一篇，以傳於世。奈白喉之證，愈出愈險，有朝發夕死者。
白喉的治療方法，廣泛而沒有確切的依據。我自從考證研究以來，時常深入探討，每次翻閱醫書得到治療方法，卻未必能見到那種疾病。臨床看到病症，卻未必能符合書中的藥方。可見疾病表現多種多樣，最重要的是要靈活變通而掌握其要點。我曾撰寫《白喉嚨證論》一篇，流傳於世。無奈白喉的病症，越來越兇險，有早上發病晚上就死亡的。
原文
延街合巷，互相沾染，治之不速，十難全一，噫，真可慘也。
沿街串巷，互相傳染，如果治療不夠迅速，十個人中難以保全一個，唉，真是可悲啊！
我認為這個病症是瘟疫中的惡性證候，必須詳細審查外在症狀，仔細觀察脈象情況。
原文
看明喉嚨內外兩關，白多白少，及小大厚薄，方可下藥，否則以輕劑而治重病，過猶不及，誠哉是言也。
看清楚喉嚨內外兩處關鍵部位，白色區域的多寡，以及大小厚薄，才能夠用藥，否則用輕劑治療重病，過度或不夠都不恰當，這話說得真對啊。
原文
其證初起憎寒壯熱，口渴喉干，聲音不出，湯水不入，痰涎壅塞，脹閉疼痛異常，滿喉皆白。
這個病症初起時，怕冷且高燒，口渴喉嚨乾燥，發不出聲音，湯水無法下嚥，痰涎堵塞，脹滿閉塞疼痛異常，整個喉嚨都是白色的。
原文
脈多洪數，甚者且無至數，此乃時行厲氣為病，喉證中最急者也。或者謂咽喉病忌用寒涼，謬妄殊甚。
脈象多為洪大而快，嚴重的甚至沒有脈搏次數，這是時疫戾氣所引起的疾病，是喉嚨病症中最緊急的。有人說咽喉病忌諱使用寒涼藥物，這種說法非常荒謬錯誤。
常常見到使用荊防敗毒散、大承氣湯的病例，多得數不勝數。
原文
不知以硝黃瀉胃中之實熱，是謂誅伐無過，病以適至其危篤。
不知道用芒硝、大黃來瀉胃中的實熱，這叫做攻伐沒有過錯的地方，反而使病情恰好發展到危重的地步。
原文
以羌防理太陽之遊風、致使渙散其毒，病必漸入膏肓。
用羌活、防風來處理太陽經的遊風，反而導致毒素渙散，病情必定會逐漸深入膏肓。
原文
修立除瘟化毒散、神功辟邪散、神仙活命湯，已用之屢矣，皆能立起沈痾。
我創立了除瘟化毒散、神功辟邪散、神仙活命湯，已經多次使用，都能夠立刻治癒重病。
原文
但恐病勢太重，猶嫌藥力稍輕，立龍虎二仙湯，日服三四劑，連服數日，不必更方。
但是恐怕病情太重，仍嫌藥力稍弱，於是創立了龍虎二仙湯，每天服用三四劑，連續服用數日，不必更換藥方。
原文
縱食不下咽，斷不至寒涼過度，胃氣告匱，所謂有病則病受也。
即使食物無法下嚥，也絕對不至於寒涼過度，導致胃氣匱乏，這就是所謂的「有病則病受之」。
原文
白退而藥即止，徐徐調理，元氣不難充滿，惟證尤烈者實火為患。
白色消退後就立即停藥，慢慢調理，元氣不難恢復充足，只有症狀特別劇烈的，是實火造成的禍患。
原文
臟腑積熱太深，堵塞咽喉隘地，呼吸不通，服雄黃解毒丸亦妙，究系厲劑，不可輕用，慎之。
臟腑積熱太深，堵塞咽喉狹窄的部位，呼吸不通暢，服用雄黃解毒丸也很好，但終究是峻烈之劑，不可輕易使用，要謹慎啊。
原文
然所論雖屬詳明，治者尤宜達變通權，兼以閱歷，方能隨手應效，活人之法當出此。
然而所論述的雖然詳細明白，治療的人更應該通達權變，再加上臨床經驗，才能夠隨手取效，救人的方法應當由此產生。
原文
若輕忽怠玩，耽擱日期，使面青唇黑，氣急痰壅，煩躁神昏，攻之不可，達之不及，雖盧扁復生，不可為也。管見如此，望高明酌之。
如果輕忽怠慢，耽誤日期，導致面色發青、嘴唇發黑、呼吸急促、痰涎壅塞、煩躁神昏，這時攻伐不行，疏散也來不及，即使扁鵲復活，也無法救治了。我的淺見如此，希望高明的人斟酌採納。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。