原文
古今名醫喉科諸書，言喉證者詳矣，獨未載有時疫白喉證。
白話
從古至今，名醫們所著的喉科書籍，談論喉嚨疾病已經很詳盡了，唯獨沒有記載關於時疫白喉這種病症。
序
序
序11 句
原文
自道光中葉，始於江浙，迄乎荊湘黔滇間，發作無時，傳染甚速，巷陌街衢，死者踵相接。惟時西北諸郡邑無有焉。
白話
從道光中期開始，先在江浙地區發生，後來蔓延到荊州、湖南、貴州、雲南一帶，發作沒有固定時間，傳染非常迅速，大街小巷裡，死亡的人接連不斷。只有當時西北的各個郡縣還沒有這種疫情。
原文
邇來疫氣流行，與時變遷，秦隴地方，亦丁其厄。雖塞外微荒，所在皆有。
白話
近來疫氣流行，隨著時間變化，秦隴地區也遭受了這種災難。即使是塞外稍微荒涼的地方，也到處都有疫情。
原文
庸醫辨證未明，不審脈之虛實，證之寒火，狃於偏見，總以西陲系砂磧岩凝之區，率皆寒證。
白話
平庸的醫生辨別證候不清楚，不仔細審查脈象的虛實、病症的寒熱，固執於偏見，總認為西部邊陲是砂石堆積、岩石凝固的地區，病症大都是寒證。
原文
又或拘泥古方，不知時異勢殊，漫無變通，輒投表散辛溫滋補之劑，為害最烈，百無一全。
白話
又或者拘泥於古代的藥方，不知道時代不同、情況已經改變，胡亂使用不加變通，動輒就使用發散解表、辛溫滋補的藥物，造成的危害最為嚴重，一百個病人中也沒有一個能痊癒。
原文
同鄉張善吾學博、蕭海雍封翁，細心考究，詳察病源，所著《白喉證論》一書中列飲散，屢見功效，活人甚多，乾當肄業及之。
白話
同鄉的張善吾學博、蕭海雍封翁，細心研究考證，詳細察看病源，他們所著作的《白喉證論》一書中列舉了飲劑和散劑，屢次見到功效，救活的人很多，我（黃炳乾）在學習時曾接觸到這些內容。
原文
惟疫證愈出愈險，有朝發夕死者，有疼痛難忍、立刻斃命者。
白話
只是這種疫病越來越兇險，有早上發病晚上就死亡的，有疼痛難忍、立刻斃命的。
原文
乾臨證日久，每悉心討論，更兼博訪旁諮，又得針刺要訣，名手秘方，為兩先達書中所末備。光緒紀元，幕遊湟中。次年夏，適白喉疫證蔓延湟郡各屬。乾將諸方及針法，進都人士而口授之。照方醫治，應手輒效，百不失一。
白話
我（黃炳乾）臨床診治時間久了，常常細心研究討論，再加上廣泛訪問、四處諮詢，又得到了針刺的要訣和名醫的秘方，這些都是兩位前輩的書中沒有完備記載的。光緒元年，我客居遊幕到湟中。第二年夏天，正好白喉疫病蔓延到湟郡各地。我將各種藥方和針灸方法，提供給當地人士並親自口頭傳授。按照藥方醫治，手到病除，一百個病例中沒有一個失誤。
原文
嗣是而甘泉、而酒泉患此症者，倩乾調理，效皆立奏。
白話
從此以後，甘泉、酒泉等地患上這種病的人，請我（黃炳乾）調理治療，效果都立刻顯現。
原文
欲交兩先達良方及陸續所獲針法方略，並付剞厥，以公諸世而垂久遠，廣醫學而起沉疴，顧所費不貲，勢難獨任，幸賴學士大夫仁人君子愷悌慈祥，或分鶴俸，或解錦囊，成此義舉，可補醫經之缺略，從此慈航普渡，壽域同登，其有裨於天下後世者，豈淺鮮哉！
白話
我想要將兩位前輩的良方以及陸續獲得的針灸方法和方劑，一起交付刻版印刷，以便公諸於世並流傳久遠，推廣醫學來救治重病。但是考慮到費用不菲，以我個人的力量難以獨自承擔。幸虧有學士大夫、仁人君子們，心懷和樂平易、慈祥仁愛，有的分出俸祿，有的解囊相助，成就這件義舉。這樣可以補充醫經的缺漏，從此以後，慈悲的船筏普渡眾生，大家一同登上長壽的境界，這對於天下後世的益處，難道會很小嗎！
原文
光緒歲在著維單于仲夏月穀旦湘西黃炳乾陶普氏謹識於酒泉公廨
白話
光緒年間，歲次丁未，仲夏月良辰吉日，湘西黃炳乾（陶普氏）恭敬地記述於酒泉官署。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。