原文
天下至危極險之證，莫過於白喉。藥餌誤投，禍固立見。
白話
天下最危險的病症，沒有比白喉更厲害的了。藥物用錯，禍害立刻就會出現。
序
序
序9 句
原文
即施治稍緩，滅難圖功，凡遇是疾者，不可不兢兢致慎也。
白話
即使治療稍微延緩，也很難取得成功。凡是遇到這種疾病的人，不能不謹慎小心。
原文
僅夙膺是疾，獲益於《楊氏白喉》一書，拳拳服膺，藏之久矣。
白話
我早年患過此病，從《楊氏白喉》一書中獲益，心中牢記，收藏很久了。
原文
丙午歲於役都梁，一周寒暑，小陽孟冬，內子復遇喉疾，勢頗危險，二三醫者，莫能奏效。
白話
丙午年我在都梁任職，經過一年，在小陽月（十月）之初冬，我的妻子又患喉疾，情況相當危險，好幾位醫生都無法見效。
原文
聞陳學正藏有《白喉捷要合編》一書，亟為借閱，檢神功閥邪方，服之不減，丹檢神仙活命丹，服之初劑而白者黃，連服四劑，其病漸愈。
白話
聽說陳學正藏有《白喉捷要合編》一書，趕緊借來閱讀，查找神功閥邪方，服用後沒有減輕；又查找神仙活命丹，服用第一劑後白色的（假膜）變成黃色，連續服用四劑，病情逐漸痊癒。
原文
因念武岡□壤，喉證一途，實無端學，天災流行，事所恆有，往往束手就斃。語云：庸醫殺人。夫醫者豈有殺人之心哉？
白話
於是想到武岡地方，喉症方面實在沒有正統學術，天災流行，是常有的事，往往束手無策而死。俗話說：庸醫殺人。但醫生難道有殺人的心嗎？
原文
蓋醫而庸，則施之者既誤於無知，而受之者受禍於魔難，良可慨矣！
白話
因為醫術庸劣，那麼施行醫術的人既因無知而犯錯，而接受治療的人則遭受禍難，實在令人感慨！
原文
僅夫婦均遇是疾，愛二書活命之功，含畢生再造之義，爰思推廣，壽諸同人，並此二書合為一冊，急付剞劂，以廣流傳。
白話
我夫婦二人都患上此病，感念這兩本書救命的功效，包含著一生再造的恩義，於是想要推廣，讓同仁們分享，將這兩本書合併為一冊，趕快付印，以廣泛流傳。
原文
其方大同小異，凡膺是疾者，切需審已之病源而善用之。用綴數語並諸簡首。光緒三十年丁未季春馬平嚴承甸敬識
白話
這些藥方大同小異，凡是患上此病的人，一定要仔細審查自己的病源而妥善使用。於是綴寫幾句話放在卷首。光緒三十年丁未年季春，馬平嚴承甸敬識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。