原文
此證乃脾家熱毒，外感風熱而成。其狀忽於上顎生一紫泡，垂下抵舌，疼痛異常，口不能言，舌不能伸，頭不能低，仰面而立，鼻出紅涕，若不速治，毒入於腦即死。急以小刀刺破癰頭，出盡紫血，不可嚥下，用菊花湯漱淨，先以菊花葉搗汁一碗，和酒送下，次進牛黃解毒丸，煎以荊防敗毒散，加地丁、半枝蓮甚效。
白話
此證是脾臟的熱毒，外感風熱所導致。其症狀是突然在上顎長出一個紫色泡，下垂到舌頭，疼痛異常，嘴巴不能說話，舌頭不能伸出，頭不能低下，只能仰面站立，鼻子流出紅色鼻涕，如果不趕快治療，毒氣進入腦部就會死亡。趕緊用小刀刺破癰頭，讓紫血完全流出，不可以吞下，用菊花湯漱洗乾淨，先用菊花葉搗汁一碗，和酒送服，接著服用牛黃解毒丸，再煎服荊防敗毒散，加入地丁、半枝蓮非常有效。