原文
此證因酒色過度，或勞碌憂鬱所成。其狀喉間紅筋紅瘰，蔓延而生，津咽疼痛，夜間發熱，口燥舌乾，六脈洪數，當以清熱補血為主。若動靜飲食如常，形色精神不脫，無嗽無痰，乃血分有熱，須涼血破血，不宜用補。如嗽重聲啞，痰多及盜汗不止者，不治。
這個病症是因為飲酒縱慾過度，或者勞累憂鬱所引起。其症狀是喉嚨間有紅色筋脈和紅色瘰癧，蔓延而生，吞嚥時疼痛，夜間發熱，口乾舌燥，六脈洪數，應當以清熱補血為主。如果活動靜止飲食如常，形色精神沒有改變，沒有咳嗽沒有痰，則是血分有熱，必須涼血破血，不宜使用補法。如果咳嗽嚴重聲音嘶啞，痰多以及盜汗不止的，無法醫治。
原文
藥用白芍、丹皮、黃芩、當歸、元參、生地、黃柏、銀花、花粉、大力子，初起亦加荊芥、防風、連翹、枳殼，病久去之。嗽重加知母、前胡、土貝、蔞仁、杏仁；熱甚加柴胡、黃連；心火盛加犀角、黃連；肝火盛加羚羊角；泄瀉加白朮、茯苓；腎水枯竭，加山藥、澤瀉、枸杞、五味、知母；停酸作嘔加砂仁；虛甚加苡仁、山藥、茯苓、當歸，倍以白芍。
藥用白芍、牡丹皮、黃芩、當歸、玄參、生地黃、黃柏、金銀花、天花粉、牛蒡子，初期也加入荊芥、防風、連翹、枳殼，病久則去掉。咳嗽嚴重加知母、前胡、土貝母、瓜蔞仁、杏仁；熱甚加柴胡、黃連；心火旺盛加犀角、黃連；肝火旺盛加羚羊角；腹瀉加白朮、茯苓；腎水枯竭，加山藥、澤瀉、枸杞、五味子、知母；停酸作嘔加砂仁；虛弱甚加薏苡仁、山藥、茯苓、當歸，白芍加倍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。