原文
此證因風熱積於胸膈，或酒色及鬱怒所致。其狀喉上下左右紅紫腫痛，或帝丁焦黑腐爛，頸項浮腫，痰涎壅塞，聲響如潮，氣急發喘，眼目直視，額上有汗如珠，身汗如雨，或泄瀉清水，四肢厥冷，或腰脅疼痛，肚腹脹痛，法在不治。若脈六七至，不論大小至數分明，雖甚危險，十中可救一二。
白話
此證是因為風熱積聚在胸膈，或者因飲酒、縱慾及鬱悶憤怒所致。其症狀是喉嚨上下左右紅紫腫痛，或者懸雍垂焦黑腐爛，頸項浮腫，痰涎阻塞，聲音像潮水一樣響，呼吸急促而喘，兩眼直視，額頭上有汗如珠，全身汗出如雨，或者腹瀉清水，四肢冰冷，或者腰脅疼痛，肚腹脹痛，按理屬於不治之症。如果脈搏每呼吸六至七次，不論大小，至數分明，雖然非常危險，十個病人中還可救活一兩個。