原文
當以山梔（清火）、黃芩為主，佐以當歸（生血）、白芍（涼血）、山藥，此胃與肺共病也。喉間紅瘰作痛，夜間舌乾口苦，湯水不進，或有咳而無痰，更兼滑精者，是腎水枯竭，虛火上炎，兩尺脈必洪數無力。當以山藥、知母、黃柏（清火），為主，佐以花粉（潤）、澤瀉、白芍、茯苓，此腎與肺共病也。
應該以山梔（清火）、黃芩為主藥，輔以當歸（生血）、白芍（涼血）、山藥，這是胃和肺共同發病的情況。喉嚨間有紅色結核腫痛，夜間舌頭乾燥、口苦，湯水無法下嚥，或者有咳嗽而無痰，更兼有遺精的，這是腎水枯竭，虛火上炎，兩尺脈必定洪大而快但無力。應該以山藥、知母、黃柏（清火）為主藥，輔以花粉（潤）、澤瀉、白芍、茯苓，這是腎和肺共同發病的情況。
原文
若夫肺經獨病，或吐血而成，或嗜酒而發，或脾虛而生，氣血消散，嗽重聲啞，喘急痰多，聲如曳鋸，睡臥不得，六脈洪大而浮，肺部更甚。當以苡仁、山藥、貝母、黃芩、蔞仁、牛蒡為主，佐以當歸、白芍、熟地、茯苓、丹皮、犀角、黃柏、知母。服之喉痛雖止，然不過待日而已。
至於肺經單獨發病，有的因吐血而形成，有的因嗜酒而引發，有的因脾虛而產生，氣血消散，咳嗽嚴重聲音嘶啞，喘促痰多，聲音像拉鋸一樣，無法躺臥，六脈洪大而浮，肺部脈象更加明顯。應該以薏苡仁、山藥、貝母、黃芩、瓜蔞仁、牛蒡為主藥，輔以當歸、白芍、熟地、茯苓、丹皮、犀角、黃柏、知母。服用後喉痛雖然停止，但不過是拖延時日罷了。
原文
更有六脈沉隱，神脫氣敗，飲食不進，步履不前，盜汗自汗如雨，脾氣溏泄，死無疑矣。若年老人喉間紅瘰作痛，或舌上生刺，或破腫，或木脹，言語不清，六脈微洪，五至有餘，飲食動靜形色神氣如常。此血少火盛，當以黃芩、丹皮、茯苓、熟地、當歸、白芍為主，佐以元參、牛蒡、枳殼、銀花、花粉、山藥、苡仁。甚則加犀角、黃連，不同前論。
更有六脈沉伏不明顯，神氣脫失、氣血衰敗，飲食無法進食，行走困難，盜汗自汗像下雨一樣，脾氣虛弱腹瀉，必死無疑。若是老年人喉間紅色結核腫痛，或者舌上生刺，或者破潰腫脹，或者麻木脹滿，言語不清，六脈微見洪象，一息五至有餘，飲食、行動、形色、神氣如同平常。這是血少火盛，應該以黃芩、丹皮、茯苓、熟地、當歸、白芍為主藥，輔以玄參、牛蒡、枳殼、金銀花、天花粉、山藥、薏苡仁。嚴重的則加犀角、黃連，不同於前面的論述。
原文
若小兒痘後，或瘧後患乎此，當以犀角、黃連敗其熱毒，更以涼血補血健脾之藥為佐，朮、草、參、耆斷不可用，此外用藥與大人相同。若女人胎前患此者，先以安胎為主，次以涼血為佐，紅內消、保命丹忌用，余藥無妨。產後一月未滿者，當以熟地、當歸補血，枳殼、青皮下氣，元參、射干、牛蒡、元胡索、銀花消腫，少加黃芩、花粉以清熱，紅內消、保命丹可用，但不宜多，吹藥噙藥忌之。如經期適來，當以破血下氣之藥為主，涼血者少用，紅內消、保命丹噙藥服之，亦無忌。
若是小兒出痘之後，或瘧疾之後患此病，應當用犀角、黃連來敗其熱毒，再用涼血補血健脾的藥物作為輔助，白朮、甘草、人參、黃耆絕對不可使用，此外用藥與大人相同。若是女人懷孕期間患此病，先以安胎為主，其次以涼血為輔，紅內消、保命丹忌用，其餘藥物無妨。產後一個月未滿的，應當用熟地、當歸補血，枳殼、青皮下氣，玄參、射干、牛蒡、延胡索、金銀花消腫，少加黃芩、天花粉以清熱，紅內消、保命丹可以使用，但不宜多，吹藥和含藥忌用。如果恰好月經來潮，應當以破血下氣的藥物為主，涼血的藥物少用，紅內消、保命丹含藥服用，也沒有禁忌。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。