原文
嘗見世之眼科書。陰陽五行。配當相剋之論。而暗摸影捉。空里談空。無盡於事實矣。後讀普一本莊先生所著之眼科錦囊者。排闢千古浮妄之蔽。考究之今日實測之上。附以經驗之方。詳論細辨。昧者明焉。塞者疏焉。廓然闢其道於今日矣。惟恨後編未成。猶肥甘不足於口也。
曾經見過世上的眼科書籍，講陰陽五行、配當相剋的理論，卻像是暗中摸索、捕捉影子，空談虛論，完全不切實際。後來讀到普一本莊先生所寫的《眼科錦囊》，它排除千古以來浮誇虛妄的遮蔽，考究於今日實際測驗之上，附上經驗有效的藥方，詳細論述、細心辨別，使迷惑的人變得明白，阻塞的得以疏通，廓然開闢了這條道路於今日。只遺憾後編尚未完成，就好像美味佳餚還不夠滿足口腹之慾一樣。
原文
今歲。予負笈遊於京師。偶聞先生自崎陽還。淹留於此地。躍然而喜。即詣先生。語次。及後編之舉。先生曰。事務鞅掌。不遑採毫以度時日。然而門人書肆之責。亦不以可止焉。濟世餘暇。述作已脫稿。即出示之。余閱之。輒舉前編所漏逸之品目。與其所施用之療具。並圖解。
今年，我背著書箱遊學到京師。偶然聽說先生從崎陽回來，停留在這個地方，我高興地跳起來，立即去拜訪先生。談話之間，提到後編的撰寫工作。先生說：「事務繁忙，沒有時間提筆度日，但是門人與書店的責任，也不可以就此停止。濟世之餘，著作已經脫稿。」隨即拿出來給我看。我閱讀之後，發現它列舉了前編所遺漏的品目，以及所應用的治療器具，並附有圖解。
原文
以便學者撰採。噫。先生仁術之厚。其所發明者。不私之於己。而公於世。苟志於是道者。以斯書為宗主。為規則。以臨實地。必免暗摸影捉之誚矣。
以便學者選取採用。唉！先生仁術深厚，他所發明的東西，不私自佔為己有，而是公諸於世。如果有志於此道的人，以這本書為宗主、為規則，來面對臨床實際，必定能避免暗中摸索、捕風捉影的譏諷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。