原文
北越喜多生，一日冒寒風，步走歸家，浴溫湯，卒然不見物。予時寓在其家，生與予商議治法。予曰：「此被凝寒閉塞，遽得溫暖，而血行擾亂，以致此證也。速須灌水，渙泄鬱熱。」
白話
北越喜多生，有一天冒著寒風，快步走回家，洗了個熱水澡，突然就看不見東西。我那時暫住在他家，喜多生與我商議治療方法。我說：「這是因為被嚴寒閉塞，突然得到溫暖，導致血行紊亂，因而引起這個病症。必須趕快用水灌洗，來疏泄鬱積的熱氣。」
續眼科錦囊卷一
一冒寒暴盲證
續眼科錦囊卷一3 句
原文
生頗有難色，然無奈何，從予托治。急命盛冷水於一大桶中，令患者灌浴。霎時許，寒戰咬牙，如不可堪者，即出而掩覆被褥，溫蒸之。又少時強，則熱汗如流，衣衾淋漓。於是血行快暢，身體爽利，眼目頓明。
白話
喜多生面露難色，但無可奈何，只好聽從我的治療。我急忙命令在一個大桶中裝滿冷水，讓患者浸泡沐浴。片刻之後，他冷得發抖咬牙，好像難以忍受的樣子，就讓他出來，用被褥蓋住，溫熱地蒸他。又過了一會兒，身體強壯起來，於是熱汗如流，衣服被子都濕透了。這樣一來，血行暢快，身體爽利，眼睛頓時明亮了。
原文
生以手加額謝云：「君若不寓弊廬，則無復見天日，此實微軀之福也！」遂折節入於予門。
白話
喜多生舉手加額道謝說：「先生若不住在我家，我就再也見不到天日了，這實在是我這卑微之身的福氣啊！」於是謙虛地拜入我的門下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。