原文
銀屑眼者。取其形狀而命名也。其證白膜變青色。上面如散著銀屑者。此病小兒居多矣。
白話
銀屑眼，是根據它的形狀來命名的。其症狀是白膜變成青色，表面像散佈著銀屑一樣。這種病小孩居多。
續眼科錦囊卷一
一銀屑散漫證
續眼科錦囊卷一6 句
原文
有一小兒患此證。初起在白膜上現出如雲母粉者。漸次散漫。遍及角膜。眼眵溢流。殆至喪明。其腹膨滿。按之如羅網。鼻下赤爛。流涎不止。此蛔蟲之所致也。外點家方金鳳水。內投獨步丸。三四日。而下蛔十餘頭。稍得諸症寧貼。遮障亦少退。然而父母恐兒之瀉下。請止後服。
白話
有一個小孩患了這個病。起初在白膜上出現像雲母粉一樣的東西，逐漸散漫開來，遍及角膜。眼淚溢出流下，幾乎失明。他的腹部脹滿，按壓像網羅一樣。鼻子下面紅爛，流口水不止。這是蛔蟲所引起的。外用家傳方金鳳水點眼，內服獨步丸。三四天後，排出蛔蟲十餘條，各種症狀稍微安穩，遮障也稍微退去。然而父母害怕小孩腹瀉，請求停止後續服藥。
原文
故制烏梅圓與之。六七日。前證復發。是以諄諄解說利害。再投獨步丸。兼用紫圓。二日而下蛔數十頭。腹候調和。吐涎即止。自此漸愈。銀屑脫落。明朗復舊。小兒往往有此證。但凶劇如是者罕矣。
白話
所以製作了烏梅丸給他。六七天後，之前的症狀又復發。因此詳細解釋利害關係，再次投予獨步丸，並兼用紫圓。兩天後排出蛔蟲數十條，腹部狀況調和，吐口水停止。從此逐漸痊癒。銀屑脫落，視力恢復明亮。小孩常常有這種病，但像這樣嚴重的很少。
原文
獨步丸方（蔓難錄），治蛔蟲得食即嘔。或服蛔藥而吐逆者。
白話
獨步丸方（蔓難錄），治療蛔蟲進食就嘔吐，或者服用驅蟲藥後反而吐逆的。
原文
鷓鴣菜（十兩），蜀椒（一握），大黃（三兩）
白話
鷓鴣菜十兩，蜀椒一把，大黃三兩。
原文
上三味各為末。糊丸如梧子大。服五十丸至一百丸以上。以蛔下為知。
白話
以上三味藥各自磨成粉末，用糊做成如梧桐子大小的藥丸。服用五十丸到一百丸以上，以排出蛔蟲為見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。