原文
弊鄉鄰里農家之兒，年甫七歲，嘗患疳眼，兩目漸昏。父負其兒來請治。診之，瞳孔大為放開，其色茶褐，更有金光而射人。予告其父曰：是疳眼至重之證也，非惟眼目不治而已，若不速加治療，則恐有折生之變。其父陽奉陰背，歸以告鄰翁。翁云：每觀輕證說為重病者，此時醫風習也。
我家鄉鄰里農家的孩子，年齡剛七歲，曾經患有疳眼，兩眼逐漸昏暗。父親背著孩子來求治。診斷時，瞳孔大大放開，顏色呈茶褐色，還有金光射向人。我告訴他父親說：這是疳眼最嚴重的證候，不只眼睛無法醫治，如果不趕快治療，恐怕會有折壽的變化。他父親表面順從暗地違背，回家後告訴鄰居老翁。老翁說：經常看到把輕微的證候說成重病的人，這是當今醫生的壞習慣。
原文
予今年七旬，既已目擊許多兒輩，此等證候，皆是屬雀目。予雖非醫家，治之百驗無一失，決勿顧慮。此宜用北越八星鰻，不日而得效矣。野老性資愚蠢，厚信其言，何復商議乎。因得鰻魚二三尾，與兒食之。蓋雖不食之，毒將發，況促之以擾亂乎。左眼歘發起疼痛，漸次眼珠膨脹，
我今年七十歲，已經親眼見過許多兒童，這種證候都屬於雀目。我雖不是醫家，治療它百試無一失，決不要顧慮。這應該用北越八星鰻，不久就能見效。鄉下老人天性愚笨，深信他的話，哪裡還會再商量呢。於是得到兩三條鰻魚，給孩子吃。本來即使不吃，毒氣也將發作，何況用鰻魚促使它擾亂呢。左眼突然發起疼痛，漸漸眼珠膨脹，
原文
尋突出於腔外，經日遂為翻花，其大如拳，壓迫左頰，臭穢不可近，觸風寒則更加疼痛，窮啼窮哭，不忍聽見。父抱兒子走來訴云：前不從師言，以致是敗，悔亦何及，只願垂愍，以救兒子之命。予曰：日前觀察，既為難治，今無奈之何，可憐幾日而斃。
不久突出於眼眶之外，經過數日便成為翻花，其大小如拳頭，壓迫左頰，臭穢不可接近，碰到風寒就更疼痛，不停地啼哭，不忍心聽。父親抱著兒子走來訴說：先前不聽從您的話，以至於這樣的失敗，後悔也來不及了，只願您憐憫，救救兒子的命。我說：日前觀察，已經是難治，如今無可奈何，可憐幾天就會死去。
原文
門人柁井生，療一兒患疳眼者，瞳孔如貓目，而運轉無度，其色或黃或灰白，時時變換，無定主焉。用磁朱丸消疳煎之類，七八日而無寸效。於是辭謝之。其父竟托治筑前眼科某，然而依然不愈，辭治而歸矣。居六七日，眼珠迸出，垂下至頰，疼痛殊甚，晝夜呻吟，遂登鬼簿。
門人柁井生，治療一個患疳眼的孩子，瞳孔像貓的眼睛，而且轉動沒有規律，顏色有時黃有時灰白，時時變換，沒有固定的主色。用磁朱丸、消疳煎之類的藥方，七八天而沒有一點效果。於是辭謝治療。孩子的父親竟然託付給筑前的某位眼科醫生，然而依然沒有痊癒，辭去治療回家了。過了六七天，眼珠迸出，下垂到臉頰，疼痛非常厲害，晝夜呻吟，於是死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。