原文
予鄉下有一粉頭，年紀十有五。麻疹之後，眼胞上生贅瘤，如胡桃子大，上面肉嵌紫色。五年之間，更換數醫，依然不愈，以為不治。一日，樓主來語予云：「嘗聞先生之妙技，一女子眼胞上生宿瘤，既歷經眾醫之治而不見微效，如是亦能治乎否？」予謾答云：「易易。」樓主云：「果如先生之言，何幸加之！」
我鄉下有一個妓女，年紀十五歲。麻疹之後，眼胞上長出贅瘤，像胡桃那麼大，上面肉嵌著紫色。五年之間，更換了好幾個醫生，仍然沒有治好，認為是不治之症。有一天，樓主來告訴我說：「曾聽說先生的妙技，一個女子眼胞上長了宿瘤，已經歷經眾醫治療而不見絲毫效果，像這樣也能治療嗎？」我隨口回答說：「容易容易。」樓主說：「果真如先生所說，那是多麼幸運啊！」
原文
予於是熟為診察，瘤根堅硬如石，將利刀橫截皮上瘤心，頑固而不能刺入，故用測瘡子搜之，則瘤內含包結硬如骨者，始知為結石瘤。於是徐徐剝去上面之頑肉，而鑿開結石之周圍，用鑷子緊夾其石端，一力拔出，其形質骨而似石，拇指大而甲錯，深蝕於肉中，重一錢六分。
我於是仔細診察，瘤根堅硬如石，用利刀橫切皮上的瘤心，頑固得刺不進去，所以用探瘡器探測，則瘤內包含著硬如骨頭的包裹，才知道是結石瘤。於是慢慢剝去上面的頑肉，鑿開結石的周圍，用鑷子緊緊夾住石頭的一端，用力拔出，它的形質像骨頭又像石頭，拇指大小且表面甲錯（粗糙不平），深深侵蝕在肉中，重一錢六分。
原文
除去結石後，務截削其贅皮頑肉，貼著緩和之膏藥，大約十有二日全愈，而不留瘢痕。此乃麻疹之餘毒，聚滯眼胞，結膿經久，變為石形者也。宜哉前醫不能取功，實奇異之一證也。
除去結石後，務必切除削去其贅皮頑肉，貼上緩和的膏藥，大約十二天完全痊癒，且不留疤痕。這是麻疹的餘毒，聚集滯留在眼胞，化膿日久，變成石頭形狀。難怪前醫不能奏效，確實是奇異的一個病例。
原文
後讀池北偶談云：「高陽民家子，方十餘歲，忽臂上生宿瘤，痛癢不可忍，醫皆不辨何症。一日，忽自潰，中有圓卵墜出，尋化為石，劉工部霖以一金售之，治膈病如神。」蓋此證之類歟？然忽生瘤，又墜出，尋化石，豈有此理乎？漢人慾奇其事，言多過於實，卻涉妄誕者，每每如此，宜深察焉。
後來讀《池北偶談》說：「高陽民間人家的小孩，才十幾歲，忽然臂上長出宿瘤，痛癢不可忍，醫生都不辨識是什麼症狀。有一天，忽然自行潰破，裡面有圓卵掉出來，不久化為石頭，劉工部霖用一兩銀子買下它，治療膈病如神。」大概是這一類的病例吧？然而忽然長瘤，又掉出來，不久化為石頭，哪有這種道理？漢人想要誇大其事，言辭多超過事實，卻涉及荒誕，往往如此，應該深入明察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。