眼科錦囊

卷四

洗蒸劑之部

卷四30
原文
洞明洗,治上衝眼。赤脈疼痛者。
白話
洞明洗,治療上衝眼、赤脈疼痛的病症。
原文
食鹽(一分),羚羊角(一錢)
白話
食鹽(一分),羚羊角(一錢)
原文
上二味。以淨水一合。煮取八勺。微溫洗眼。日三次。
白話
以上兩味藥,用淨水一合,煮取八勺,微溫洗眼,每日三次。
原文
清光洗,治梅毒眼。赤脈縱橫。及翳膜。
白話
清光洗,治療梅毒眼、赤脈縱橫以及翳膜。
原文
當歸,地黃(各大),小茴香(中),甘草(少),樟腦(小)
白話
當歸、地黃(各大),小茴香(中),甘草(少),樟腦(小)
原文
上五味。包絹。以水煎。乘溫洗蒸。日三次。
白話
以上五味藥,用絹包裹,用水煎,乘溫洗眼或熏蒸,每日三次。
原文
艾連洗,治爛弦風。黏眵風癢等之證。
白話
艾連洗,治療爛弦風、黏眵風癢等證。
原文
艾葉,黃柏(各大),黃連,車前子(各中),枯礬(小)
白話
艾葉、黃柏(各大),黃連、車前子(各中),枯礬(小)
原文
上五味。法如清光洗。
白話
以上五味藥,方法如同清光洗。
原文
秋香洗,治同前。
白話
秋香洗,治療同前。
原文
菊花,燈心草,艾葉,黃柏(各等分)
白話
菊花、燈心草、艾葉、黃柏(各等分)
原文
上四味。法如前。
白話
以上四味藥,方法如前。
原文
清涼洗,治赤脈眵淚腫痛者。
白話
清涼洗,治療赤脈、目眵、流淚、腫痛者。
原文
當歸,石菖根,荊芥(各大),薄荷(中),枯礬(小),銅錢(二孔)
白話
當歸、石菖根、荊芥(各大),薄荷(中),枯礬(小),銅錢(二孔)
原文
上六味。以水一合半。煮取一合。去滓溫洗。
白話
以上六味藥,用水一合半,煮取一合,去渣溫洗。
原文
鉛砂蒸劑,治瞼浮腫。
白話
鉛砂蒸劑,治療眼瞼浮腫。
原文
鉛白砂(四錢),玫瑰露(十二錢),燒酒(六錢)
白話
鉛白砂(四錢),玫瑰露(十二錢),燒酒(六錢)
原文
上三味。煎沸。乘溫薰蒸眼目。
白話
以上三味藥,煎沸,乘溫熏蒸眼目。
原文
水銀蒸劑,治雲翳極妙。
白話
水銀蒸劑,治療雲翳極妙。
原文
水銀(十五錢),井華水(七合)
白話
水銀(十五錢),井華水(七合)
原文
上二味。納磁器。上文火緩煎約二時許。下火候冷。去汞。封固。收貯。用法同前。
白話
以上兩味藥,放入磁器,用文火緩煎約兩個時辰,離火待冷,去掉水銀,封固收貯。用法同前。
原文
和血蒸劑,治眼胞腫痛。
白話
和血蒸劑,治療眼胞腫痛。
原文
桑葉(大),明礬,石斛,食鹽,山龍膽(各小)
白話
桑葉(大),明礬、石斛、食鹽、山龍膽(各小)
原文
上五味。煎蒸眼目。
白話
以上五味藥,煎後熏蒸眼目。
原文
附子蒸劑,治疼痛眼無熱者。
白話
附子蒸劑,治療疼痛眼而無熱者。
原文
當歸,小茴,芍藥,白芷,香附子(各大),大附子(小)
白話
當歸、小茴、芍藥、白芷、香附子(各大),大附子(小)
原文
上六味。以淳酒煎。乘溫薰蒸。一日三次。
白話
以上六味藥,用淳酒煎,乘溫熏蒸,一日三次。
原文
玫瑰蒸劑,治翳膜。及流淚不止者。
白話
玫瑰蒸劑,治療翳膜以及流淚不止者。
原文
玫瑰花,杉葉,榧子(各二錢),蘆薈(二錢半),古酒(二合)
白話
玫瑰花、杉葉、榧子(各二錢),蘆薈(二錢半),古酒(二合)
原文
上五味。用法同前。
白話
以上五味藥,用法同前。