眼科錦囊

卷四

湯液之部(1)

卷四46
原文
葛根湯,治上衝眼。疫眼。及翳膜。
白話
葛根湯,治療上衝的眼睛、流行性眼疾,以及翳膜。
原文
葛根(大),麻黃,桂枝,芍藥(各中),甘草(小),生薑,大棗(各中)
白話
葛根(大量),麻黃、桂枝、芍藥(各中量),甘草(少量),生薑、大棗(各中量)。
原文
上七味水煎。若大便秘結者。加大黃。生翳者。加石膏。
白話
以上七味藥用水煎煮。如果大便祕結的,加入大黃;生成翳膜的,加入石膏。
原文
山西湯,治黏液。利小水。消眼胞浮腫。及弩肉。
白話
山西湯,治療黏液,利尿,消除眼胞浮腫,以及弩肉。
原文
山扁豆,西瓜仁(各大),商陸(中)
白話
山扁豆、西瓜仁(各大量),商陸(中量)。
原文
上三味。水煎。
白話
以上三味藥,用水煎煮。
原文
苓桂朮甘湯,治胸膈支飲。上衝目眩。及瞼浮腫者。
白話
苓桂朮甘湯,治療胸膈間的支飲,以及上衝導致頭暈目眩、眼瞼浮腫的症狀。
原文
茯苓(大),桂枝,蒼朮(各中),甘草(小)
白話
茯苓(大量),桂枝、蒼朮(各中量),甘草(少量)。
原文
上四味。水煎。
白話
以上四味藥,用水煎煮。
原文
鹿角湯,發汗解肌。治外邪眼。上衝眼。
白話
鹿角湯,發汗解肌,治療外邪引起的眼疾以及上衝的眼睛。
原文
鹿角屑,杜松子,大麥,紫蘇,陳皮,桂枝(各等分)
白話
鹿角屑、杜松子、大麥、紫蘇、陳皮、桂枝(各等分)。
原文
上六味。水煎。
白話
以上六味藥,用水煎煮。
原文
大承氣湯,治上衝眼。大便秘結者。
白話
大承氣湯,治療上衝的眼睛,以及大便祕結的症狀。
原文
大黃,厚朴(各大),枳實(中),芒硝(小)
白話
大黃、厚朴(各大量),枳實(中量),芒硝(少量)。
原文
上四味。水煎。
白話
以上四味藥,用水煎煮。
原文
神效黃著湯,治眼赤。弩肉。隱澀難開。或風眼疼痛甚者。
白話
神效黃耆湯,治療眼睛發紅、弩肉、隱澀難以睜開,或者風眼疼痛劇烈的症狀。
原文
蔓荊子,黃耆(各中),人參(大),陳皮,芍藥(各中),甘草(小)
白話
蔓荊子、黃耆(各中量),人參(大量),陳皮、芍藥(各中量),甘草(少量)。
原文
上六味。水煎。
白話
以上六味藥,用水煎煮。
原文
甘草營實湯,治胃中支飲。腹中雷鳴。或吐黃水。鬱熱上攻眼目者。
白話
甘草營實湯,治療胃中的支飲、腹中雷鳴,或者吐出黃水、鬱熱上攻眼目的症狀。
原文
大黃,營實(各大),白桃花,甘草(各中)
白話
大黃、營實(各大量),白桃花、甘草(各中量)。
原文
上四味。水煎。
白話
以上四味藥,用水煎煮。
原文
消疳煎,治小兒疳眼。神效。
白話
消疳煎,治療小兒疳眼,有神效。
原文
茯苓,百合,海人草(各大),石膏,牛膝(各中),甘草(小)
白話
茯苓、百合、海人草(各大量),石膏、牛膝(各中量),甘草(少量)。
原文
上六味。水煎。水煎時時兼用紫圓。奏全效。
白話
以上六味藥,用水煎煮。水煎時同時搭配使用紫圓,可獲完全療效。
原文
大柴胡湯,治濕家。頭痛昏翳。
白話
大柴胡湯,治療濕邪引起的病症,以及頭痛、視物昏翳。
原文
柴胡(大),黃芩,芍藥(各中),半夏(大),枳實(小),生薑(中),大棗(小),將軍(中)
白話
柴胡(大量),黃芩、芍藥(各中量),半夏(大量),枳實(少量),生薑(中量),大棗(少量),將軍(中量)。
原文
上八味。水煎。
白話
以上八味藥,用水煎煮。
原文
小柴胡湯,治胸脅苦滿。寒熱往來。目痛鼻乾。不能眠者。
白話
小柴胡湯,治療胸脅苦滿、寒熱往來、眼睛疼痛、鼻子乾燥、不能安眠的症狀。
原文
柴胡(大),半夏(中),黃芩,人參,甘草,生薑,大棗(各中)
白話
柴胡(大量),半夏(中量),黃芩、人參、甘草、生薑、大棗(各中量)。
原文
上七味。水煎。若頭痛甚者。加天麻。川芎。有奇驗。
白話
以上七味藥用水煎煮。如果頭痛嚴重的,加入天麻、川芎,有奇效。
原文
行氣香蘇散,治感冒。胸痞。腹痛。或大人小兒。夏月患雀目者。及眼珠膨脹初起者。
白話
行氣香蘇散,治療感冒、胸悶痞塞、腹痛,或者大人小孩在夏天患有雀目,以及眼珠腫脹初起的症狀。
原文
香附子(大),紫蘇,陳皮(各中),甘草(少),烏藥,川芎,麻黃(各中),枳實(小),羌活(大)
白話
香附子(大量),紫蘇、陳皮(各中量),甘草(少量),烏藥、川芎、麻黃(各中量),枳實(少量),羌活(大量)。
原文
上九味。水煎。
白話
以上九味藥,用水煎煮。
原文
大青龍湯,治上衝咳嗽。內眥赤脈。及爛弦風。
白話
大青龍湯,治療上衝的咳嗽、內眼角赤脈,以及爛弦風。
原文
麻黃,石膏(各大),桂枝,杏仁,甘草(各中),大棗(小)
白話
麻黃、石膏(各大量),桂枝、杏仁、甘草(各中量),大棗(少量)。
原文
上六味。加生薑。水煎。
白話
以上六味藥,加入生薑,用水煎煮。
原文
小青龍湯,治上衝頭痛。發熱惡風。或白膜血斑。由咳嗽者。
白話
小青龍湯,治療上衝的頭痛、發熱怕風,或者由咳嗽引起的白膜、血斑。
原文
麻黃,芍藥,乾薑,桂枝,細辛,甘草(各中),五味子,半夏(各大)
白話
麻黃、芍藥、乾薑、桂枝、細辛、甘草(各中量),五味子、半夏(各大量)。
原文
上八味。水煎。
白話
以上八味藥,用水煎煮。
原文
謝道人大黃湯,治眼目赤腫。卒痛。或生暈翳者。
白話
謝道人大黃湯,治療眼睛紅腫、突然疼痛,或者產生暈翳的症狀。
原文
大黃,細辛,甘草(各大),芍藥,黃芩(各中)
白話
大黃、細辛、甘草(各大量),芍藥、黃芩(各中量)。
原文
上五味。水煎。若小便不利者。加茯苓車前子。眼珠赤痛。小便澀。頭痛者。加滑石。甚妙。
白話
以上五味藥,用水煎煮。如果小便不暢的,加入茯苓、車前子;眼珠紅痛、小便澀痛、頭痛的,加入滑石,效果非常好。
原文
涼膈散,治上衝煩渴。舌生瘡。或打撲眼損傷眼及星翳重劇。而大便秘結者。
白話
涼膈散,治療上衝引起的煩渴、舌頭生瘡,或者打撲造成的眼損傷、星翳嚴重,以及大便祕結的症狀。
原文
薄荷,連翹,梔子(各中),大黃,桔梗,黃芩(各大),芒硝(小),甘草
白話
薄荷、連翹、梔子(各中量),大黃、桔梗、黃芩(各大量),芒硝(少量),甘草。
原文
上八味。水煎。一方有石膏。
白話
以上八味藥,用水煎煮。另一個方子有石膏。
原文
四物龍膽湯,治目暴赤。起雲翳。疼痛不可忍者。
白話
四物龍膽湯,治療眼睛突然發紅、產生雲翳、疼痛難以忍受的症狀。