原文
痘瘡麻疹之二證者。傳染流行之病。而一種之疫邪也。生涯不過於一患。絕無再感者。真是奇異之惡毒也。故世醫紛擾以為傅會之說。或為胎毒。或為疫邪。未嘗一定焉。至其夾發眼目之證。有胎毒。有疫邪。而胎毒與疫毒互相夾攻者。非臨證應變。縱橫其方。則必無復明之功也。
痘瘡和麻疹這兩種病症，是傳染流行的疾病，而且是一種疫邪。人一生只會患一次，絕不會再次感染，真是奇異的惡毒啊。所以世間的醫生紛擾，附會各種說法，有的說是胎毒，有的說是疫邪，未曾有一定之論。至於它們併發眼目的病症，有胎毒，有疫邪，而胎毒和疫毒互相夾攻的情況，若非臨證應變，靈活運用方劑，則一定沒有恢復視力的功效。
原文
於生涯一感之理。予另有一說。惟厭煩絮故不贅。痘瘡入目之證。有二種。一者當起脹見點之時。眼目不開。痘瘡發於眼珠者是也。一者落痂之後。損害眼目者是也。在患痘瘡之間。眼目為腫脹者。痘之常證也。然黏眵流溢。眼胞如火。或帶紫色。屢為噴嚏者。不可輕視也。
關於一生只感染一次的道理，我另有說法，只是厭煩囉嗦所以不贅述。痘瘡侵入眼目的病症有兩種：一種是在痘瘡起脹見點的時候，眼目不睜開，痘瘡發在眼珠上；另一種是結痂脫落之後，損害眼目。在患痘瘡期間，眼目腫脹是痘瘡的常見證候。然而如果黏稠的眼屎流溢，眼胞像火燒一樣，或帶紫色，並且頻頻打噴嚏的，不可輕視。
原文
此毒陷入眼目之兆也。灌膿時。眼目一旦已開而復閉者。必害眼目。此證淚液溢出者。不至喪明。否則危證也。落痂之後。或五日。或十日。乃至二十日。而卒然有陷入眼目者。此險痘之後。乘其氣力疲勞。諸液脫亡之弊。胎毒蛔蟲。擾亂內部。毒液遂為上衝。而損害眼目者也。
這是毒邪陷入眼目的徵兆。灌膿時，眼目一旦已經睜開又閉合的，必定會損害眼目。這種證候如果淚液溢出的，不至於失明；否則就是危證。結痂脫落之後，或五天，或十天，乃至二十天，而突然有毒邪陷入眼目的，這是險痘之後，乘著患者氣力疲勞，各種津液耗損脫亡的弊病，胎毒蛔蟲擾亂內部，毒液因而上衝，從而損害眼目。
原文
輕則澀刺羞明。薄翳微星。重則潰爛破裂。厚翳重膜。更發諸般峻症。殆不可救者頗多矣。其初起速可救治。稍及遲留。則有噬臍之悔矣。麻疹入目。予所歷試雖不過數人。概略與痘瘡無異。治法亦宜照痘瘡之例。以作其進退也。
輕則眼睛澀痛、怕光，有薄翳和微小星點；重則潰爛破裂，有厚翳重膜，更發生各種嚴重症狀，幾乎不可救藥的很多。在初起時迅速可以救治，稍微延遲，則有後悔莫及之憾。麻疹侵入眼目，我經歷治療雖然不過數人，但大體與痘瘡沒有差別。治法也應參照痘瘡的規例，來決定治療的進退。
原文
治法，毒將陷眼目者。宜頭腦百會施發胞術。而用白芥子之末。和勻黏糊。攤紙傅足心。又宜執水蛭。在眼胞外側。令其吮血。內服隨證撰用。兼用兔矢丸。最有效。若出齊灌膿之時。欲痘毒攻眼目者。可點雀頭生血。痘後生翳。用兔矢丸甚佳也。熱痛劇者。瀉蚯蚓露。則有百中之妙。預防痘瘡入目。上好熊膽調和淨水。點眼目。日兩次。必無一失。
治法：毒邪將要陷入眼目的，應當在頭部百會穴施以發泡療法，並用白芥子末，和勻黏糊，攤在紙上敷貼足心。又適宜拿著水蛭，在眼胞外側讓它吸血。內服藥隨證選用，兼用兔矢丸，最有效。如果痘瘡出齊灌膿之時，想要防止痘毒攻眼目，可以點雀頭生血。痘後生翳，用兔矢丸很好。熱痛劇烈的，瀉蚯蚓露，則有百發百中的妙處。預防痘瘡入目，用好熊膽調和淨水，點眼目，每天兩次，必無失誤。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。