原文
（附）斜形眼，一物二形，一物半形，垂羅眼，異色眼
白話
附錄：斜形眼、一物二形、一物半形、垂羅眼、異色眼。
卷三
不真眼
卷三6 句
原文
不真眼者。見物而不能認其真形。或大或小。或動搖屈曲轉倒等之類。皆其標症也。類證有五焉。今舉以詳之。視物景皆為斜倒之狀者。名斜形眼。如隔淡霧。如遮薄羅。視物朦朧者。名垂羅眼。以上三證。青黑內障之初起或患之。此因硝子液之曇暗。瞳神經衰弱攣急等。網膜所寫映之來影。
白話
所謂不真眼，是指看見物體卻無法辨認其真實形狀，或大或小，或動搖、彎曲、翻轉等，都是其標誌症狀。類似症狀有五種，現在列舉並詳細說明。看到物體影像都是傾斜倒置狀態的，稱為斜形眼。如同隔著淡霧，如同遮著薄紗，視物朦朧者，稱為垂羅眼。以上三種症狀，是青黑內障初起時可能患有的。這是因為玻璃體混濁黯淡，瞳孔神經衰弱痙攣等，視網膜所映射的影像。
原文
自發種種變態故也。予嘗見一人。患青盲。既為盲瞶者。其人云。心常見怪異焉。飛禽走獸。為拏攫之勢以惱人。殆無寧日。予謂此腦中神經之所為。而其人所自取也。所謂氣病也。非不真眼之類也。一物二形者。見一物現兩形。或有現數形者。此因水晶液生曇暗斑點。或水晶液偏移常度位置。
白話
這是因為自發產生種種變態的緣故。我曾見過一人，患有青盲，已經是瞎盲者。他說心中常常見到怪異景象，飛禽走獸做出抓取之勢來惱人，幾乎沒有安寧之日。我認為這是腦中神經的作用，而他自己所導致的，所謂的「氣病」，並不是不真眼這類病。一物二形者，是指看見一個物體出現兩個形狀，或者出現數個形狀。這是因為晶狀體產生混濁黯淡斑點，或者晶狀體偏移了正常位置。
原文
其瞻視之機關。自為錯舛而所發起也。一物半形者。不能見其全體。才窺知半形。即反前證者也。此常其內翳未熟之時。一部分為曇暗。因使來影之全形。不能透徹於網膜。以發此證也。異色眼者。視物或赤或黃。現種種之彩色者是也。此患黃疸之人。網膜染浸黃色。或因打撲咳嗽等。
白話
其瞻視的機關，自己發生錯亂而引起。一物半形者，是指不能看見物體全體，只能窺見半形，即與前一症狀相反。這常常在其內障未成熟時，一部分為混濁黯淡，因而使影像的完整形狀不能透徹於視網膜，從而引發此證。異色眼者，是指看物體或紅或黃，顯現種種彩色。這患黃疸的人，視網膜被染浸黃色，或者因打撲、咳嗽等。
原文
血灌入於瞳孔。或網膜所纏絡之細血線為肥大者等。多患之。此等諸證。皆是不真眼之類證。而就其所見。以命名耳。
白話
血液灌入瞳孔，或者視網膜所纏繞的細微血管變得肥大等，多患此症。這些諸證，都屬於不真眼的類似症狀，而根據其所見，來命名罷了。
原文
治法，以上所述之諸證。病因不一。故以難論定焉。惟能審明其本病。宜施治術。予於是等諸證。用豁胸鎮墜之諸劑。或吐方薰藥。屢用取效。然以病候不齊。不可概論也。機權運用在其人。何守株待之乎。
白話
治法：以上所述諸證，病因不一，所以難以論定。只有能審明其本病，適宜施以治療。我對於這些諸證，使用豁胸鎮墜的諸劑，或者吐方、薰藥，屢用取效。然而因為病候不齊，不可一概而論。機權運用在于其人，何必守株待兔呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。