原文
（附）肝虛雞盲
白話
（附）肝虛雞盲
卷三
雀目
卷三7 句
原文
雀目之為證也。白日見物。無異於常人。至黃昏。全闕鑑視之用。而眼容睛光。未嘗異於常也。其病因。則蛔蟲之兒。及胃中畜積腐穢黏液之人。每於暑月患之。小兒尤多。而大人罕也。又不拘時候。而系是病者。間亦有之。此膽管閉塞而膽汁逆行者。及腐敗黏液混於血中者。
白話
雀目這種病症，白天看東西和一般人沒有不同；到了黃昏時，完全喪失辨別物體的能力，但眼睛的外觀和神采卻和平常沒有差異。它的病因是體內有蛔蟲的小孩，以及胃中積聚腐敗污穢黏液的人，常在暑熱的月份患上此病。小孩特別多，而大人很少。另外，不限定季節而患此病的，偶爾也有。這是膽管阻塞導致膽汁逆流，以及腐敗黏液混入血液中所引起的。
原文
有此等事。故而咸液聚滿於瞳神經之近傍。以妨礙其部之運轉。故在白晝明亮之時。則瞳神經為憤激弩張。而不失其機關。於金烏西沒之後。網膜所寫映之來影。漸以減少。諸器之官能。亦從而遲緩矣。當是之時。脫失瞳神經與病毒相激怫之勢。是以瞳神經勞困。而力不能支之。
白話
因為這些情況，導致鹹液積聚在視神經附近，妨礙該部位的功能運轉。所以在白天明亮時，視神經受到刺激而奮起緊張，還能維持功能；但太陽下山之後，視網膜所接收到的影像逐漸減少，各器官的功能也隨之遲緩。在這個時候，（視神經）失去了與病毒相互激發的力量，因此視神經疲勞困頓，無力支撐。
原文
姑為閉塞。自補其疲倦。故在燈下。及昏暗之處。不能見物象也。此雖似輕證。放棄而不加治療。則黏液混入硝子液中。而變成青盲者。往往有之。此證亦有天稟與旁發之別。予累年苦志。僅發明其實徵。其為天稟雀目也。在白晝清明之時。使患者仰臥。用顯微鏡窺見其瞳孔。
白話
暫時閉塞，自行補充其疲倦。所以在燈光下以及昏暗的地方，無法看見物體的形象。這雖然看似輕症，但如果放棄不加治療，黏液就會混入玻璃體液中，變成青盲的病例時常發生。此證也有先天遺傳與後天引發的差別。我多年苦心研究，才發現它的實際徵候。對於先天遺傳的雀目，在白天晴朗時，讓患者仰臥，用顯微鏡觀察其瞳孔，
原文
則有微細黑翳。而橫於瞳子上。其狀恰似水上浮毛髮矣。尋常之雀目者。從強膜分際。至白膜之部。有黃色細點。狀如散金屑為青黑之斑點者。亦有之。此皆膽汁逆行。而混於血中。到於白膜。現其狀者也。漢籍載肝虛雞盲之證。其症至於黃昏而不能見物。然及於點燈時。則又見物。
白話
會看到細微的黑翳橫在瞳孔上，形狀就像水面漂浮的毛髮。普通的雀目患者，從鞏膜交界處到白膜部位，有黃色細點，形狀像散落的金屑，也有呈現青黑色斑點的。這些都是膽汁逆流混入血液中，到達白膜而顯現出的狀態。漢籍中記載的肝虛雞盲證，症狀是到黃昏時看不見東西，但到了點燈時又能看見，
原文
故分門論之。然雀目中之輕證。而本非他證之所致也。西洋別提出晝盲眼一症。此表裡之證。亦當有之。予未嘗見其證。故不贅。
白話
所以分門別類來討論。然而（肝虛雞盲）是雀目中的輕症，本來就不是其他病症所引起的。西洋醫學另外提出了晝盲眼一症，這種表裡相對的證候也應當存在。我未曾見過這種病例，所以不再贅述。
原文
治法，內服茵陳五苓散。行氣香蘇散。乾漆丸。屢用屢效。小兒者。鷓鴣菜湯。或逐蟲丸。兼用鰻鱺黑散。或用雞肝。及鰻膽亦妙。若小兒兼下利者。消疳煎主之。
白話
治法：內服茵陳五苓散、行氣香蘇散、乾漆丸，屢用屢效。小兒患者用鷓鴣菜湯或逐蟲丸，兼用鰻鱺黑散。或用雞肝及鰻膽也很好。如果小兒兼有腹瀉的，用消疳煎主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。