原文
（附）烏風，黑風，黑花翳，肝虛目暗
白話
（附）烏風、黑風、黑花翳、肝虛目暗
卷三
黑障眼
卷三5 句
原文
此證世人所稱之黑內障也。其初起絕無疼痛。黑花繚亂於目前。如淡霞遮睛。如玉環浮空。如電光閃爍。漸次朦朧。經久則瞳子闊大。終神氣耗散。而為廢痼之盲。其外貌無一點之翳障。瞳孔清黑。全似無恙。卻是光亮過常。映射人面。初起先患一眼。牽連及兩眼。起先共患兩眼者亦有之。
白話
此證即世人所稱之黑內障。其初起絕無疼痛，黑花繚亂於目前，如淡霞遮睛，如玉環浮空，如電光閃爍，逐漸朦朧。經久則瞳孔放大，終至神氣耗散，而成不治之盲。其外觀無一點翳障，瞳孔清黑，完全似無病，但卻光亮異常，映射人面。初起先患一眼，牽連至兩眼；亦有起先即雙眼同時患病者。
原文
察其原因。瞳神經為衰弱。而亡失其所寫映網膜之神機。以令然也。此係黴氣上攻。或懷春處女。及郁憂煩懣之婦。或安逸之人。過酒多房。加之平常嗜食膏腴品。或勞役苦心之人等。此久閉塞蒸氣。或血中包藏毒液。竟使血為黏稠。漸遲緩諸道運轉。以脫亡稀涼活潑之氣。
白話
考察其原因，乃瞳神經衰弱，而喪失其映射網膜之機能，以致如此。此係黴氣上攻，或懷春處女、憂鬱煩悶之婦女，或安逸之人、飲酒過度、房事頻繁，加之平常嗜食肥膩之物，或勞碌苦心之人等。此等人久閉塞蒸氣，或血中包藏毒液，竟使血液黏稠，逐漸遲緩諸道運轉，以致脫失稀涼活潑之氣。
原文
而神經為之衰弱弊憊者也。蓋眼珠之於神經也。比他部則殊易為感動。而致為毒氣上衝也。故他部雖未被患害。而眼目獨受其弊。此證足以證之矣。漢人雖區別烏風黑風黑花翳肝虛目暗等之諸證。實同證異名。勿拘執焉。
白話
而神經因此衰弱疲憊。蓋眼珠之於神經，比其他部位特別容易受感動，而致毒氣上衝。故他部雖未受害，而眼目獨受其弊。此證足以證明之。漢人雖區別烏風、黑風、黑花翳、肝虛目暗等諸證，實為同證異名，勿拘泥。
原文
治法，內服機夌煎。磁朱丸。強神丸等。而灸絲竹空。宜用薰劑。吐劑。有神效。然初起。尚可救療。經日則歸於不治。
白話
治法：內服機夌煎、磁朱丸、強神丸等，並灸絲竹空。宜用薰劑、吐劑，有神效。然初起尚可救療，日久則歸於不治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。