原文
（附）膿眼，乳眼
白話
（附）膿眼、乳眼
卷三
水樣液混濁
卷三4 句
原文
和蘭雖區別三證。皆取像似者而名之耳。約之。流動白液混淆水樣液中者也。惟膿眼者。血眼經日之後。變作白濁膿結。留滯於水樣液中而所致也。此證比較乳眼與混濁。更加一層之重。何則。以膿液混於水樣液中。動輒腐蝕其旁邊。而角膜穿出瘻口。世醫之所謂膿眼者。偏指內翳而稱之。
白話
荷蘭雖然區分三種證候，但都是取其形狀相似而命名罷了。總括來說，是流動的白色液體混雜在房水中的情況。至於膿眼，是血眼經過一段時間後，變成白色渾濁的膿塊，滯留在房水中所導致的。這個證候比起乳眼與混濁，又更加嚴重一層。為什麼呢？因為膿液混雜在房水中，常常會侵蝕旁邊的組織，導致角膜穿破形成瘻口。世上的醫生所謂的膿眼，大多只指內生翳膜而稱呼它。
原文
不可誤認致差。治乳眼與混濁。亦難明辨矣。混濁之證者。水樣液釀黏結白濁者。而比似乳眼。其色月白。乳眼者。針刺乳汁翳。而混交於水樣液者也。此見形取名耳。必非乳汁之所為也。如蘭人所云。出產之婦。乳汁上衝。而浸入眼目之說。則堪捧腹。學者宜細察。
白話
不可誤認而導致差錯。治療乳眼與混濁，也難以明確分辨。混濁的證候，是房水釀結成黏稠的白色渾濁物質，類似乳眼，但其顏色是月白色。乳眼，是像針刺乳頭那樣的翳膜，混雜在房水中。這是根據形狀來命名的，一定不是乳汁所造成的。像荷蘭人所說：產婦的乳汁上衝，而浸入眼睛的說法，真是令人捧腹。學者應當仔細觀察。
原文
治法，將小尖快刀。宜於角膜下部。穿開小口。以蕩除濁液。而後點一元丹。施著繃帶三日。若不取快。仍再行是術。內服二和湯。互用三黃湯之類。取下利而可也。
白話
治法：用小而尖的利刀，在角膜下方切開一個小口，以清除渾濁的液體，然後點上一元丹，包紮繃帶三天。如果未能見效，就再次施行這個手術。內服二和湯，並交替使用三黃湯之類的方劑，以達到瀉下通利的效果即可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。