原文
（附）瞳孔變形
白話
（附）瞳孔變形
卷三
瞳孔異常
卷三4 句
原文
西洋區別異常變形之二證。而無詳明之說。予按異常者。因稟賦而瞳孔異於常人也。即如雙瞳重瞳橢圓。其類尚有數證矣。變形者。因疾病而瞳孔變於常形也。即乾缺開大縮小。或粗工謾行內醫術之後。瞳孔移位置。而作欹側偏安。或毀損破裂。或被撞刺之人。其瞳孔或橢圓。
白話
西洋醫學區分異常與變形兩種證候，但沒有詳細明確的說法。我認為異常，是因為先天稟賦而使瞳孔異於常人，例如雙瞳、重瞳、橢圓，這類還有數種證候。變形，是因為疾病而使瞳孔改變了正常形狀，例如乾缺、開大、縮小，或者庸醫胡亂進行內醫術之後，瞳孔移動位置而變得歪斜偏離，或者毀損破裂，或者被撞擊刺傷的人，其瞳孔有的呈橢圓形，有的呈半月形，有的緊閉，這類不在少數。如此證候，都應當歸列在變形之中。上毛沼田藩士高井某的兒子有重瞳，我得以仔細觀察。西書說，重瞳的人多患有「一物兩形」的毛病，這在觀看物體景像的道理上，或許是這樣吧。當時那孩子才兩歲，想要審查明其實情，卻無法做到，所以不敢論說此事，等明辨之後，再補充於續篇。
原文
或半月。或緊閉。其類不為少。如此之證。皆當屬列於變形中矣。上毛沼田藩士高井某之兒重瞳子。予得細視之。西書云。重瞳者。多患一物兩形之讓。此於物景瞻視之理。或其然矣。時兒才二歲。欲審明其實。而不能焉。故不敢論說其事。俟明辨之後。而當補出於續篇。
白話
重瞳的人多患有「一物兩形」的毛病，這在觀看物體景像的道理上，或許是這樣吧。當時那孩子才兩歲，想要審查明其實情，卻無法做到，所以不敢論說此事，等明辨之後，再補充於續篇。
原文
治法，天稟者。治療無益。發於病者。註明於各條下。宜熟看。
白話
治法：先天稟賦所致的，治療無益；因疾病發生的，註明在各條目下，宜仔細閱讀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。