原文
（附）瞳孔緊閉
白話
（附）瞳孔緊閉
卷三
瞳孔縮小
卷三5 句
原文
瞳孔之為官能也。在明朗處。則收縮。居陰暗地。則展開。收縱得其宜。以令便於辨物景。承光輝。然而此證與前證相反。而瞳孔為收縮窄小。雖向於昏暗。失其開闊之機。以致視力乏弱者是也。或有更兼內翳者。而闊大縮小之二證。其因差同焉。近世庸工。目此證稱赤障。
白話
瞳孔的功能是：在明亮處就收縮，在陰暗處就展開，收縮與展開適宜，以便於辨別物體景象、承受光輝。然而此證與前證相反，瞳孔收縮變小，即使處在昏暗環境，也失去了擴張開闊的機能，以致視力衰弱。有的還兼有內翳。而闊大與縮小這兩種證候，其病因大致相同。近代的庸醫，看到此證稱之為赤障。
原文
並筭於青黃白黑之內障。謾設名色。欲強配當五行。或誤認乾缺證以為同證者。亦為不少焉。以鹵莽荒唐之見。而欲療天下之盲。難哉。蘭人別載瞳孔緊閉之一讓。即葡萄膜為緊閉密合。瞳孔全為失亡者。而此即縮小之重證也。往昔予於鄰鄉之友人小川某之宅。偶見家僮。左眼無瞳。
白話
並且算在青、黃、白、黑內障之中，胡亂設定名稱，想要強行配對五行。或者誤認乾缺證為相同證候的人，也不少。以魯莽荒唐的見解，想要治療天下的盲人，難啊！荷蘭人另外記載瞳孔緊閉這一證型，即葡萄膜緊閉密合，瞳孔完全消失，而這就是縮小證的重證。從前我在鄰鄉友人小川某的家裡，偶然看見一個家僕，左眼沒有瞳孔。
原文
因以叩問其所由來。云患瘟疫劇證後。一眼漸次昏盲。遂失瞳孔。後遊京師。見一小兒。因刺撞而偏眼全無瞳者。
白話
於是詢問其由來，說是患了瘟疫重證之後，一眼逐漸昏盲，於是失去了瞳孔。後來遊歷京師，見到一個小兒，因為刺撞而導致一眼完全沒有瞳孔。
原文
治法，方今所有之證。自黴毒來者居多。故兼用緩汞薰劑類為良。然毒氣上攻劇者。務服降氣之劑。俟病勢衰乏之後。投水銀劑者。為順正之治法也。西洋於此證。有橫截角膜開瞳孔之術。當為奇。詳註於乾缺條下以論告之。
白話
治法：現今所有的此證，來自黴毒（梅毒）的居多，所以兼用緩和的汞薰劑之類為好。然而毒氣上攻劇烈者，務必服用降氣之劑，等到病勢衰乏之後，再用水銀劑，這是順序正確的治法。西洋對於此證，有橫切角膜開瞳孔的手術，可謂奇妙。詳細注釋在乾缺條下以論述告知。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。