原文
一名目瞼瞳硬。此證因六筋麻痱拘急。或乾燥眼之人。胞瞼失滋潤等。而眼珠不能運轉動搖者是也。又有一證。惟胞瞼為頑硬者。此兩瞼因所浸淫於梅氣天行等之酷毒而所發也。漢人雖有硬睛瞳硬之名。予未見瞳孔之頑固者。若有瞳孔變於頑硬之質。則豈不喪明乎。惟以難為運轉。設立硬睛瞳硬之名者何也。可供一笑。
白話
又稱為目瞼瞳硬。此病症是因六條筋脈麻痺拘急，或是眼睛乾燥的人，眼胞失去滋潤等，導致眼珠無法轉動搖晃。還有一種症狀，只有眼胞呈現頑固僵硬，這是兩眼胞因受到梅氣、天行等酷毒的浸淫而發生的。漢人雖然有硬睛瞳硬的名稱，但我未曾見過瞳孔真正頑固僵硬的。如果瞳孔變成頑固僵硬的質地，難道不會失明嗎？只是因為難以轉動，就設立硬睛瞳硬的名稱，這是為什麼呢？令人發笑。