原文
（附）潰瘍，水疱，膿疱，目瘡，漏睛膿血
白話
（附）潰瘍、水皰、膿皰、目瘡、漏睛膿血。
卷二
膿瘍
卷二4 句
原文
膿瘍之為證也。初次起於角膜下部。白膜分際。沖侵瞳子。而罕有發在於上部。其形色白如星翳。漸大而作為膿潰。及軟小水疱。至其酷劇。則在角膜上穿漏口。或破裂而流利膿液。或膿液凝結。而滯止角膜。若忽治法。則必有盲瞶之變。宜慎之。此證和蘭雖區別膿瘍潰瘍水疱膿疱之四證。
白話
膿瘍的證候是：最初發生在角膜下部，白膜交界處，向瞳孔方向侵襲，而很少發生在上部。它的形狀顏色白如星翳，逐漸變大而形成膿潰，以及軟小的水皰。到了嚴重時，則在角膜上穿破形成漏口，或者破裂流出膿液，或者膿液凝結而滯留在角膜。如果忽視治療，必定會導致失明的變化，應當謹慎。此證在荷蘭雖然區分為膿瘍、潰瘍、水皰、膿皰四種證候，
原文
皆是角膜為膿潰者也。何必分為四證乎。本邦俗間所稱目瘡者。即此類證也。漢所謂漏睛膿血者。目瘡之同證。而穿漏口者是也。
白話
其實都是角膜化膿潰爛的病證，何必分為四種證候呢？我國民間所稱的目瘡，就是這類證候。漢醫所謂的漏睛膿血，是目瘡的同類證候，而穿破漏口的就是這種情況。
原文
治法，外術。將柳葉針。刺膿瘍上。可以驅除其膿。若凝固而在角膜之內部者。宜仿內翳法術下針。點劑。蓬砂水。神效水。內服涼膈散。加倍桔梗。且有一證無疼痛者。用局方甘露飲。屢見效。如作瘻者。用沒藥散。及將小烙鐵點著漏口。輕者可治。瘻深者難治。
白話
治法：外術。用柳葉針刺在膿瘍上，可以驅除其膿。如果膿液凝固而在角膜內部，應當仿照內翳法術下針。點劑：蓬砂水、神效水。內服涼膈散，加倍桔梗。另外有一種證候沒有疼痛的，用局方甘露飲，屢次見效。如果形成瘻管，用沒藥散，並用小烙鐵點灼漏口。輕者可以治癒，瘻管深的難以治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。