原文
（附）赤脈下垂，黃膜上充，順逆生翳，垂簾翳，湧波翳，膜入水輪，肉狀膜
白話
（附）赤脈下垂、黃膜上充、順逆生翳、垂簾翳、湧波翳、膜入水輪、肉狀膜
卷二
膜障
卷二5 句
原文
各證所有之根基。共在白膜。而滋蔓於角膜上。其狀似皮膜。故名膜。蓋翳與膜者。其因同而其證異也。其所以異者。翳者。有形無體。譬如煙霧。其形可見而不可捉也。膜者。有形有體。猶綿絮之可見又可捉也。其為證也。先起血線。其末梢生數多之細支別。瀰蔓角膜。所輸送之血液。
白話
各類證候的根基，都在白膜，而後蔓延到角膜上。它的形狀像皮膜，所以稱為膜。大體來說，翳與膜，病因相同但證候不同。它們之所以不同，是因為翳是有形無體，好比煙霧，形狀可見但無法捉摸；膜是有形有體，如同棉絮，既可看見也可觸摸。它的證候表現是：先出現血絲，血絲的末梢生出許多細小的分支，瀰漫蔓延到角膜，所輸送的血液
原文
竟滯止其部。自為白濁曇暗。而血絡愈送血不息。則養長其膜。以蔽玲瓏之質。幾至不能見物景。而從上垂下。淡紅色者。為赤脈下垂。其白色而一片赤脈牽絆翳根者。為垂簾翳。（醫學入門作垂簾膜）從下攀上。其色帶黃色者。為黃膜上充。同證而如垂簾翳者。為湧波翳。
白話
最終停滯在該部位，自行形成白濁、昏暗。而血絡不斷輸送血液，就會滋養生長那層膜，遮蔽了晶瑩的眼珠，幾乎導致看不見景物。其中從上方向下垂，顏色淡紅的，稱為「赤脈下垂」；顏色白而有一片赤脈牽連絆住翳根的，稱為「垂簾翳」（《醫學入門》作「垂簾膜」）；從下方向攀爬向上，顏色帶黃的，稱為「黃膜上充」；證候相同而像垂簾翳的，稱為「湧波翳」。
原文
一證。毒劇而膜中釀膿。漸進而蠹蝕角膜。初起於一眼。波及於一眼者。為膜入水輪。又有一種。厚膜黃色。而赤絡纏蔓。固著於角膜。恰如肉者。名之肉狀膜。其餘證名甚多。頗厭煩絮。故不贅。
白話
還有一種證候，毒性劇烈，膜中醞釀化膿，逐漸侵蝕角膜。起初發生在一隻眼睛，然後波及另一隻眼睛的，稱為「膜入水輪」。又有一種，厚膜呈黃色，且有紅色血管纏繞蔓延，牢固附著在角膜上，恰如肉狀，稱為「肉狀膜」。其餘的證名很多，相當繁瑣，所以不再贅述。
原文
治法，宜仿白膜脈腫之法。斷其根株。內服發表劑主之。如便秘者。用下劑。然因投峻下而膜愈進濃厚者有之。予嘗遇如此之證。與附子劑。屢獲神效。膜入水輪之證者。將萌孽時。宜與慈朱丸。點鉛糖水。若耽延日期。眼珠生疵者。無治之可施。如肉狀膜者。屬不治。
白話
治療方法，應仿照白膜脈腫的治法，斷絕其根本。內服發散劑為主。如果有便秘的，使用瀉下劑。然而，因為使用峻猛的瀉下藥而導致膜變得更厚更濃的情況也有。我曾遇到過這樣的證候，給予附子劑，屢次獲得神效。膜入水輪的證候，在將要萌發時，應給予慈朱丸，並點用鉛糖水。如果拖延時日，眼珠產生瘡疵，就沒有辦法醫治了。至於肉狀膜，屬於不治之症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。